1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,004
♪ É melhor você tomar cuidado ♪

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,881
♪ É melhor você não chorar ♪

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
♪ É melhor você não fazer beicinho ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
♪ Estou te dizendo por quê ♪

7
00:00:10,468 --> 00:00:15,223
♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
♪ Ele está fazendo uma lista ♪

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
♪ verificando duas vezes ♪

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,441
♪ Vou descobrir quem é travesso ou legal ♪

11
00:00:25,358 --> 00:00:28,737
♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
♪ Ele vê você quando você está dormindo ♪

13
00:00:35,118 --> 00:00:38,037
♪ Ele sabe quando você está acordado ♪

14
00:00:38,663 --> 00:00:42,375
♪ Ele sabe se você foi bom ou mau ♪

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,503
♪ Então seja bom, pelo amor de Deus ♪

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
♪ Ah, é melhor você tomar cuidado ♪

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
♪ É melhor você não chorar ♪

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
♪ Melhor não fazer beicinho ♪

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
♪ Estou te dizendo por quê ♪

20
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Ok, bem, seus pais vão ligar

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
assim que pousarem em Londres, mas até então,

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
você está pronto para o nosso próximo
aventura de férias?

24
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
O primeiro da lista é...

25
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Biscoitos de Natal.

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Ei, o que foi isso?

27
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
O que? E-eu não vejo nada.

28
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Oh.

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Provavelmente não foi nada.

30
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
Espere até ver o
Cortadores de biscoitos de Natal que ganhei.

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Então, o que você acha?

32
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
É incrível, certo?

33
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
É perfeito.

34
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
Não é?

35
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
É dos meus painéis de visão
tudo que eu sempre quis.

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
- Perfeito.
- Hum-hmm.

37
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
E está pronto para morar.

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
O que...

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Qual é o problema?

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
Pegar?

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Estamos procurando há três anos

42
00:02:08,837 --> 00:02:12,132
e você nunca me mostrou
um lugar tão legal.

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
Ok, pode haver
uma pegadinha minúscula.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
Ah, aí está.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
Olha, estou ciente de sua faixa de preço.

46
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
O que é conversa de corretor de imóveis
para fora do meu orçamento.

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Não necessariamente.

48
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Os pagamentos da hipoteca
pode estar no seu orçamento.

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Se...

50
00:02:27,480 --> 00:02:28,833
Se você tiver uma entrada maior.

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Quanto maior?

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Vinte e cinco por cento.

53
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Vinte...

54
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Vitória!
-Olívia.

55
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
Você dirige o seu próprio
empresa de marketing, ok?

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
Você ganha um bom dinheiro.

57
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Há pessoas normais com bom dinheiro,

58
00:02:39,742 --> 00:02:40,785
e depois há,

59
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
"Eu quero comprar
Rock Ridge" um bom dinheiro.

60
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Eles não são a mesma coisa.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Essa é mais uma razão para saltar para esta unidade

62
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
enquanto você ainda pode, ok?

63
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Oportunidades como esta,
eles se movem rapidamente.

64
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
Mais cinco por cento?

65
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
Essa não é uma quantia insignificante.

66
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Sinto que estou economizando desde sempre.

67
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
É um ótimo lugar.

68
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
Poderia ser uma ótima casa.

69
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
É o que você sempre quis.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Eu sei.

71
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Hum.

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Esse é um ótimo ponto.

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
E eu concordo.

74
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Mas se movermos a promoção
aumentou em dois dias,

75
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
podemos pegar pessoas
antes de saírem da cidade.

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,550
Esse é um grupo demográfico importante.

77
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
Hummm. Sim, exatamente.

78
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Podemos reformulá-lo como uma despedida de feriado.

79
00:03:25,079 --> 00:03:26,998
- Ah, eu gostaria disso.
- Ah, ótimo!

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
Ok, vou te enviar um e-mail
o cronograma de implementação atualizado

81
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
para as suítes de presentes pop-up
até o final do dia.

82
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
- Esse momento funciona bem.
-Ah, maravilhoso.

83
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Obrigado, Clara.

84
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
Huh? Uma reunião sobre a propriedade da minha tia.

85
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
O que é isso?

86
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
Um café para gatos.

87
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
- Você acabou de...
- Sim.

88
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
- Diga...
- Sim.

89
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
- Um gato...
- Café.

90
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
- Está em um café...
- Com gatos.

91
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
Em Felicity, Nova York,
que sua tia-avó Esther

92
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
deixou você como meio-proprietário em seu testamento.

93
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Uau.

94
00:04:02,700 --> 00:04:04,494
Seus únicos bens listados eram a casa,

95
00:04:04,535 --> 00:04:06,013
que ainda tem uma hipoteca significativa

96
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
que o banco está tentando recuperar,

97
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
e o café.

98
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Então, você é o único benfeitor.

99
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
Espere, me desculpe.
Você disse que sou meio proprietário?

100
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Correto. Você e Ben Kane,

101
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
quem o possuía com Ester.

102
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Cada um de vocês tem uma parte igual.

103
00:04:19,634 --> 00:04:22,762
Você sabe se isso
A pessoa de Ben Kane quer vender?

104
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Se ele for apenas um investidor?

105
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Eu não perguntei.

106
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
Se ele fizer isso, e se a venda
vai rápido o suficiente,

107
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Eu posso ter o suficiente para
um adiantamento para isso

108
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
condomínio dos sonhos.

109
00:04:32,271 --> 00:04:36,359
Seria o Natal
milagre que estou procurando.

110
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Ah, bem, na verdade,

111
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Fui contatado por Walter Morley.

112
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Ele compra e vende imóveis em
aquela área do norte do estado de Nova York.

113
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Ele está interessado em comprar o café.

114
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
Você gostaria do número dele?

115
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Eu adoraria o número dele.

116
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
Você tem alguma maneira
entrar em contato com esse tal Ben?

117
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Posso marcar uma reunião se você quiser.

118
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
Eu adoraria.

119
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Boomer está indo muito bem.

120
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Mas eu gostaria de vê-lo de volta aqui

121
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
novamente na próxima semana, no entanto.

122
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
- Tão cedo?
- Sim.

123
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Ah, o Natal é justo,

124
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
tão ocupado nesta época do ano.

125
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Ah... sim.

126
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Uh... de graça.

127
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Queremos ter certeza de que Boomer
é 100 por cento.

128
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Eu não posso te dizer o quanto
Eu aprecio isso.

129
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Eu vou me certificar de trazer você
alguns dos meus famosos

130
00:05:24,032 --> 00:05:25,241
biscoitos Snickerdoodle.

131
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Mal posso esperar, eles são meus favoritos.

132
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Ei.

133
00:05:29,370 --> 00:05:30,621
Vou te dizer uma coisa.

134
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Fique seguro lá fora, ok?

135
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
Você cuida de si mesmo.

136
00:05:34,459 --> 00:05:35,710
Feliz Natal.

137
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
OK.

138
00:05:37,336 --> 00:05:38,838
Veremos Boomer na próxima semana.

139
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
Margaret vai nos dar
um lote de seus snickerdoodles.

140
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
Hum-hmm.

141
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
É isso por hoje?

142
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
Só deveria haver
uma consulta depois das 16h.

143
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Eu sei, mas então Gladys
me encurralou no supermercado

144
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
porque Sadie estava letárgica.

145
00:05:56,439 --> 00:05:59,525
E o Sr. Lane estava preocupado porque
Odin comeu muito queijo.

146
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
Você sabe, agora pode ser
um bom momento para lembrá-lo

147
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
que embora as guloseimas sejam adoráveis,
é difícil manter as luzes acesas

148
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
com pão de gengibre e biscoitos de açúcar.

149
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Você sabe, agora não é
um ótimo momento para me lembrar.

150
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Além disso, eu digo não. OK?

151
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
- Hum-hmm.
- De vez em quando, então...

152
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Você sabe o que mais realmente ajudaria

153
00:06:15,249 --> 00:06:16,727
- agora mesmo?
- Não, nem diga isso.

154
00:06:16,751 --> 00:06:17,770
- Nem...
- Outro veterinário.

155
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
Eu disse nem diga isso.

156
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
Não dizer algo nunca
fez com que qualquer coisa não fosse verdade.

157
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
Há muitos pontos negativos
naquela frase.

158
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
- Bem!
- Oh sim.

159
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
Olá, Sra. Lombardo.

160
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
Agora, não se esqueça de parar
pela casa hoje à noite

161
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
sobre aquela porta barulhenta.

162
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Eu não esqueci. Você diz ao Sr. Lombardo

163
00:06:35,311 --> 00:06:36,955
que estarei lá esta noite
com tortas de carne

164
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
da Hash House e
guloseimas para Fluffle-stiltskin.

165
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Ah, você nos mima.

166
00:06:42,235 --> 00:06:43,152
O mínimo que eu poderia fazer.

167
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
É você quem me mima.

168
00:06:44,987 --> 00:06:46,340
- Ah, obrigado.
- Vejo você hoje à noite.

169
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Você aposta. OK.

170
00:06:49,117 --> 00:06:50,284
Uh...

171
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
O quê?

172
00:06:52,537 --> 00:06:53,931
Os quadris do Sr. Lombardo não são tão grandes.

173
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Você é tão mole.

174
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

175
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Eu sou.

176
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Milie. Você está acordado.

177
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
Essas decorações estão perfeitas.

178
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Não, parece ótimo.

179
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Então, você sabia que ela possuía um?

180
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Sua tia, quero dizer, do café para gatos.

181
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
Nem uma pista.

182
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
Eu quero um gato.

183
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Ah...

184
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
- Você faz?
- Gato?

185
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
Bem, acho que vamos
tenho que ir visitar o café então.

186
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Depois que me mudei para o oeste

187
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
a vida ficou tão ocupada.

188
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Eu receberia atualizações da minha mãe
sobre ela, mas...

189
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Eu realmente queria ter trabalhado
mais difícil manter contato.

190
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Sim, quero dizer, mas... é a vida.

191
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Está cheio de distrações.

192
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
E a parte mais triste é
Perdi o funeral dela.

193
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
Hum. Como isso aconteceu?

194
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
Eu estava trabalhando, estava em
uma conferência em Fiji, e

195
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
tudo aconteceu tão rápido,

196
00:07:43,254 --> 00:07:45,254
e havia estes
voos limitados, e eu só...

197
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Eu não consegui voltar para casa.

198
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
Ela claramente se sentiu perto o suficiente
para você deixar você

199
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
metade de um café.

200
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
OK.

201
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Ei, a propósito, quando você vai lá?

202
00:07:55,308 --> 00:07:57,768
Hum, eu vôo para Buffalo depois de amanhã,

203
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
e então estou dirigindo
para Felicity, onde fica o café.

204
00:08:00,396 --> 00:08:02,190
Graças a Deus é feriado

205
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
então o trabalho é lento e posso trabalhar remotamente.

206
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Hummm.

207
00:08:06,235 --> 00:08:08,654
Eu vou ficar lá até
Eu certifico-me de que o café seja vendido.

208
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
Sim.

209
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Bem, vamos sentir sua falta.

210
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
Eu sentirei sua falta também.

211
00:08:12,783 --> 00:08:13,910
Eu terminei!

212
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Oh!

213
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Bem, olhe para este artista.

214
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
O que é isso que você está fazendo?

215
00:08:19,624 --> 00:08:20,583
Uma tartaruga.

216
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
♪ A neve está caindo ♪

217
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
♪ Levemente no chão ♪

218
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
♪ Pessoas sorrindo ♪

219
00:08:33,846 --> 00:08:35,973
♪ O amor está por toda parte ♪

220
00:08:36,015 --> 00:08:38,518
- ♪ Há um sentimento... ♪
- Ah! Olá, cachorrinho.

221
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
♪ No ar esta noite ♪

222
00:08:43,648 --> 00:08:46,817
♪ Você está aqui ao meu lado ♪

223
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
♪ E as estrelas estão brilhando ♪

224
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
Ah, ah!

225
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
- Desculpe!
- Cuidadoso!

226
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
-Ah!
- Você está bem?

227
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
♪ Impertinente ou legal ♪

228
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
♪ É uma vida maravilhosa ♪

229
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
♪ É minha época favorita do ano ♪

230
00:09:08,631 --> 00:09:12,593
♪ Eu posso ouvir os sinos do trenó
pela minha janela ♪

231
00:09:12,635 --> 00:09:16,138
♪ Posso sentir o amor no ar ♪

232
00:09:16,180 --> 00:09:20,101
♪ Todas as ruas da cidade
parecendo um globo de neve ♪

233
00:09:20,142 --> 00:09:23,771
♪ Parece magia em todos os lugares ♪

234
00:09:23,813 --> 00:09:27,233
♪ Luzes festivas e suéteres feios ♪

235
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
Bem, olá, gracinha.

236
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Aposto que você não é tão mal-humorado quanto parece.

237
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
Olá.

238
00:09:43,749 --> 00:09:44,749
Oi.

239
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
Não se importe com ele,
ele é naturalmente mal-humorado.

240
00:09:48,337 --> 00:09:50,097
Bem-vindo. Posso pegar você
começou com alguma coisa?

241
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Café. Preto.

242
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
- Claro.
- Obrigado.

243
00:09:52,591 --> 00:09:53,777
Na verdade, que tipo de feijão você usa?

244
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Feijões.

245
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
- Hum...
- Não importa.

246
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
Chá Earl Grey.

247
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
- Já vou subir.
- Obrigado.

248
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Vi você com o gato aí.

249
00:10:01,600 --> 00:10:03,311
Só para você saber, todos os gatos são

250
00:10:03,352 --> 00:10:04,997
disponível para adoção,
se você estiver interessado.

251
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Oh, não estou aqui pelos gatos.

252
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Estou aqui para conhecer alguém.

253
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Acho que posso ser eu.

254
00:10:11,652 --> 00:10:12,652
Oh.

255
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
- Oi.
- Oi.

256
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Não, quero dizer, na verdade estou aqui
conhecer alguém,

257
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
como em, foi planejado.

258
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Oh, eu vejo.

259
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
Ainda assim, acho que pode ser m.

260
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
Se você é Olivia Pierce.

261
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
- Então você está...
- Não é uma trepadeira, não.

262
00:10:27,793 --> 00:10:29,021
Eu sou o cara que você planejou conhecer.

263
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
- Ben Kane.
- Ben Kane.

264
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Emocionado por finalmente conhecer você, oi.

265
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
- Oh!
- Ah. Aqui.

266
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
Prazer em finalmente conhecer vocês dois.

267
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Esta é a Holly.

268
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Quando fui contatado pelo Sr. Henry,

269
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Fiquei curioso para saber
quem era o outro proprietário.

270
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
Fiquei feliz por ser sobrinha de Esther.

271
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Todos nós éramos.

272
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
- Minha tia nunca me contou.
- Seriamente?

273
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Uau. Então isso deve...

274
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
Esta deve ser uma grande surpresa.

275
00:10:51,650 --> 00:10:53,944
Bem-vindo ao Catnip Café.

276
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
Obrigado. E é uma surpresa.

277
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
Por muitas razões.

278
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Sim, uh, bons, espero.

279
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Uh, você quer sentar?

280
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
Frank, você se importaria?

281
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
Chegando.

282
00:11:05,247 --> 00:11:05,998
Obrigado.

283
00:11:06,040 --> 00:11:06,832
Hum.

284
00:11:06,874 --> 00:11:08,793
Hum, bem, uh...

285
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Há uma boa razão.

286
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
Encontrei o condomínio perfeito para mim.

287
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
- Eu amo isso.
- Ótimo. OK.

288
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
Sim, mas eu não tenho o suficiente
dinheiro para o pagamento inicial.

289
00:11:18,844 --> 00:11:23,724
Então é por isso que tudo isso
é um momento incrível.

290
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
Ah.

291
00:11:28,687 --> 00:11:30,407
Tenho um amiguinho lá. Uh, bem

292
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
o café é querido, mas infelizmente,

293
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
é tudo menos um empreendimento lucrativo.

294
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Bem, eu nunca presumi isso

295
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
o café era realmente lucrativo.

296
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
Oh.

297
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
É um café para gatos em uma cidade pequena.

298
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Não é exatamente um resort em Las Vegas.

299
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Hum, com licença, senhora, você poderia

300
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
boa menina.

301
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Ah... sim.

302
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
Você sabe, a maioria dos resorts em Vegas
realmente teria muita sorte

303
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
ter o impacto

304
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
em uma comunidade que
o Catnip tem em Felicity.

305
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Você parece um pouco irritado.

306
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
- Não estou irritado.
- Tem certeza que?

307
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
- Porque...
- Sim. Não.

308
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Uh, o advogado imobiliário, Sr. Henry,

309
00:12:02,138 --> 00:12:04,157
disse que você queria conversar
para mim sobre algo, então.

310
00:12:04,181 --> 00:12:05,941
eu queria ter certeza
estamos na mesma página.

311
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Em que página você está?

312
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Eu- estou tão emocionado que minha tia
pensei em me dar esse presente,

313
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
mas não tenho espaço
na minha vida para um café,

314
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
muito menos um que seja
centrado em torno dos animais.

315
00:12:16,277 --> 00:12:17,337
Hum...

316
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Por favor me diga

317
00:12:18,863 --> 00:12:20,340
é isso que você está prestes a dizer
é que você está planejando

318
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
ser proprietário à revelia.

319
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
Eu quero vender. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

320
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Sr. Henry me disse que há
um desenvolvedor interessado,

321
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
então vai passar rápido.

322
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
Bem.

323
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Sra. Pierce, parece que
não estamos na mesma página,

324
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
porque eu absolutamente não quero vender.

325
00:12:35,045 --> 00:12:38,299
Não sou apenas um investidor.
Este café significa o mundo para m.

326
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
Eu posso entender isso.

327
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Então compre-me.

328
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
Eu gostaria de poder.

329
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Meu dinheiro está amarrado na minha clínica.

330
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Então acho que estamos num impasse.

331
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Acho que sim.

332
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Hum.

333
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
Ok, me passe o plugue.

334
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
OK. Lá vamos nós.

335
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
Oh.

336
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
As luzes não funcionam.

337
00:13:49,495 --> 00:13:51,121
Isso porque um deles está fora

338
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
e cabe a nós encontrá-lo, consertá-lo,

339
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
para que esta corda
de luzes podem brilhar novamente.

340
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Eu entendi!

341
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
Perfeito.

342
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
Oh. Sr. Henry, olá.

343
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Oi.

344
00:14:14,812 --> 00:14:15,997
Obrigado por
voltando para mim tão rapidamente.

345
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
- Claro.
- Uh...

346
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
O que eu queria saber é
se ele não quer vender

347
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
sua metade, quais são minhas opções?

348
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Você poderia arquivar uma partição
ação junto aos tribunais,

349
00:14:24,572 --> 00:14:26,865
forçando legalmente a venda do café

350
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
e dividindo os lucros.

351
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
Bem, quanto tempo isso leva?

352
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
Ano. Um ano e meio, talvez.

353
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Dependendo se o Dr. Kane quiser
atrasar as coisas.

354
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
O que ele fará.

355
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
E nessa altura o condomínio estará vendido.

356
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
Adeus milagre de Natal.

357
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Muito obrigado.

358
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
- Bye Bye.
- OK. Tomar cuidado. Tchau.

359
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
Eu simplesmente não entendo por que
Esther sairia do café

360
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
para alguém que não apreciaria isso.

361
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Olivia Pierce não consegue apreciar
o que ela não sabe,

362
00:15:03,360 --> 00:15:04,528
o que leva tempo.

363
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Sim, bem, não tenho tempo.

364
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
Ok, bem, falando em tempo,

365
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Preciso voltar para Dan e as crianças.

366
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
Sim. Ir.

367
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
- Também...
- Sim.

368
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
- Mamãe ligou.
- Hum-hmm.

369
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Ela quer saber se você está
trazendo alguém para o Natal.

370
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
Ah, ela quer? O que você disse a ela?

371
00:15:22,046 --> 00:15:23,726
Eu disse que todos nós queremos saber
se você está trazendo

372
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
alguém para o Natal.

373
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
Sim, bem, quer saber?

374
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
Da próxima vez você pode apenas dizer... algum dia.

375
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
Você e Abby terminaram há sete anos,

376
00:15:32,222 --> 00:15:35,017
então você está meio que entrando
na direção errada de algum dia.

377
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
Sim, bem, você sabe,
com a administração da clínica

378
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
e, uh, o café,

379
00:15:38,854 --> 00:15:41,148
e sendo o faz-tudo de fato da cidade,

380
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
Eu não tive muito tempo

381
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
encontrar a pessoa perfeita para, você sabe,

382
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
passar o resto da minha vida com.

383
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Mas, hum, vou colocá-lo na lista para amanhã.

384
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
A propósito, eu não posso, pela minha vida

385
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
encontre o fichário de Natal de Esther
e eu estou meio pirando.

386
00:15:53,494 --> 00:15:54,929
Sim, desculpe, não vi, mas...

387
00:15:54,953 --> 00:15:56,246
Vou ficar de olho nisso.

388
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Ótimo.

389
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.

390
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Ótimo.

391
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
- Você.
- Meu.

392
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
O que você está fazendo aqui?

393
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Ah, você sabe, apenas, uh,

394
00:16:36,120 --> 00:16:39,581
voltando para casa depois de um longo dia
de cuidar de animais

395
00:16:39,623 --> 00:16:43,252
e conhecer meu novo coproprietário
de um café que quer vender,

396
00:16:43,293 --> 00:16:46,839
independentemente do impacto
os habitantes da cidade e os felinos.

397
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Você disse voltando para casa?

398
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
Sim.

399
00:16:49,800 --> 00:16:52,010
Eu moro, uh, no fim do quarteirão.

400
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
O que você está fazendo aqui?

401
00:16:54,054 --> 00:16:55,782
Eu disse ao Sr. Henry que ajudaria
arrumar as coisas da minha tia

402
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
para se preparar para a venda bancária.

403
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Então, vou ficar aqui enquanto estiver na cidade.

404
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
Bem, eu só parei para encontrar algo

405
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
que espero que esteja dentro de casa, e

406
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
notei que as luzes estavam acesas.

407
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
- Você tem uma chave?
- Sim.

408
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
Ester e eu éramos muito próximos.

409
00:17:07,609 --> 00:17:09,862
Eu costumava cuidar
o lugar ocasionalmente.

410
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Hum, suponho que você não tenha visto um...

411
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
Pasta de Natal para o café
deitado em algum lugar por acaso?

412
00:17:16,660 --> 00:17:18,388
Na verdade, acho que sei
sobre o que você está falando.

413
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Espere um segundo.

414
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
A-há!

415
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
- É isso?
- Sim.

416
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
- Sim, estava em uma caixa.
- Ótimo.

417
00:17:33,385 --> 00:17:37,848
Esse é um roteiro para
todas as coisas do Natal Catnip.

418
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Nós temos feito isso
nos últimos cinco anos.

419
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
Parece uma produção e tanto.

420
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Foi o orgulho e a alegria de Ester.

421
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
Minha tia fez tudo isso sozinha?

422
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
Essencialmente.

423
00:17:49,818 --> 00:17:51,463
Embora ela não estivesse tentando
para administrar uma clínica veterinária

424
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
ao mesmo tempo.

425
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Não tenho certeza de como
Eu vou fazer isso sozinho.

426
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Deve ser interessante.

427
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Eu vou levar isso.

428
00:17:59,953 --> 00:18:01,139
Você não precisa disso. Obrigado.

429
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Mas você precisa disso.

430
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Noite.

431
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Espere.

432
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Posso te ajudar.

433
00:18:11,089 --> 00:18:12,132
Com isso.

434
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Por que você faria isso?

435
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Em troca...

436
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
Aí está.

437
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
Você não atrasa a venda do café.

438
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Ha!

439
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Acho que fui bem claro.

440
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
Eu não quero vender.

441
00:18:26,939 --> 00:18:28,398
Eu sei que você não quer vender,

442
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
mas acho que você também sabe
que você não pode impedir a venda.

443
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Você só pode desacelerar.

444
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
E preciso que isso acabe rapidamente.

445
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
Você sabe, isso significaria

446
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
três semanas inteiras

447
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
trabalhando muito de perto
dentro e ao redor daquele café.

448
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Desde que resulte
em você concordar em vender

449
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
sua metade do café...

450
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
Estou bem.

451
00:18:53,799 --> 00:18:55,193
Sim, ou você está percebendo
quão importante é o café

452
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
para a comunidade
e decidindo não vender.

453
00:18:57,761 --> 00:18:59,137
Não vai acontecer.

454
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
Vou te dizer uma coisa.

455
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
Uh...

456
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
Você estuda isso esta noite.

457
00:19:04,893 --> 00:19:07,312
E amanhã iremos
repasse tudo.

458
00:19:08,146 --> 00:19:09,481
- Isso significa...
- Ah, sim.

459
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Temos um acordo.

460
00:19:12,901 --> 00:19:14,570
Ainda acho que isso vai acontecer.

461
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
Ainda acho que você está errado.

462
00:19:16,697 --> 00:19:17,656
Veremos.

463
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Sim, nós iremos.

464
00:19:32,045 --> 00:19:34,590
O que te deu para fazer
um acordo de tudo ou nada?

465
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
Bem, eu realmente não tive escolha, tive?

466
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
Além disso, você mesmo disse isso.

467
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Olivia Pierce não conhece o Catnip,

468
00:19:40,721 --> 00:19:42,601
ou Felicity, aliás,
e isso leva tempo.

469
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Bem, agora temos tempo.

470
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
O coração parece ótimo. Não há murmúrio.

471
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
E você acha que três semanas
é tempo suficiente

472
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
para ela mudar de ideia?

473
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
É melhor que seja, porque é tudo o que temos.

474
00:19:54,443 --> 00:19:57,362
Isso e gatos fofos para desarmá-la.

475
00:19:57,404 --> 00:19:58,798
Você quer um pedaço de mim?

476
00:20:00,073 --> 00:20:01,176
Ela sabe tudo
isso está envolvido?

477
00:20:01,200 --> 00:20:02,218
Bem, eu dei a ela o fichário.

478
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Esther cuidou disso e ela tinha 80 anos.

479
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Sim, mas Ester...

480
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Ela era uma pessoa especial.

481
00:20:08,248 --> 00:20:09,248
Sim.

482
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Ela com certeza estava.

483
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
Espero que ela soubesse o que estava fazendo

484
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
quando ela colocou Olivia em seu testamento assim.

485
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Você e eu.

486
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Tudo bem.

487
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
Vamos tirar você daqui,
você é saudável como um cavalo.

488
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Um cavalo muito pequeno.

489
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- Olá?
-Olívia Pierce.

490
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
Esse sou eu.

491
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
Meu nome é Walter Morley.

492
00:20:30,771 --> 00:20:32,081
Peguei seu número de
o advogado da sua tia.

493
00:20:32,105 --> 00:20:33,231
Sim. Oi.

494
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Você é o desenvolvedor que ele mencionou.

495
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
Isso mesmo.

496
00:20:36,443 --> 00:20:38,046
Ouvi dizer que você estava interessado
na venda do café para gatos.

497
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Eu estou, e rapidamente.

498
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
Bem, eu não sei sobre rapidamente.

499
00:20:41,198 --> 00:20:42,634
Já falei com seu coproprietário.

500
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
Ele é um firme “não” em vendas.

501
00:20:44,159 --> 00:20:45,243
Eu sei.

502
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
Mas estou trabalhando nisso.

503
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Fico feliz em ouvir isso.

504
00:20:49,081 --> 00:20:51,201
Obrigado pela sua chamada.
Falarei com você em breve.

505
00:21:03,261 --> 00:21:04,346
Olá.

506
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
Oi.

507
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Três semanas.

508
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Olivia, três semanas.

509
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
Você pode fazer isso.

510
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
Hum.

511
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Joshy, temos que ir agora.

512
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
É hora de dizer adeus ao Snowball, ok?

513
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
Ok, Molly.

514
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Adeus, amiguinho.

515
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Até a próxima.

516
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
Olha, olha como eles são fofos
às quatro semanas.

517
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Ah, vamos lá.

518
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
Olha, este me lembra Bailey.

519
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
Os mesmos olhos.

520
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Ele era um menino tão bom.

521
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
Ah, ele era um menino tão bom.

522
00:22:02,946 --> 00:22:05,049
O primo de Grant disse que eles estarão
velho o suficiente em algumas semanas

523
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
se você estiver pronto para adotar um.

524
00:22:06,783 --> 00:22:09,161
Você sabe que eu consideraria
outro cachorrinho, mas

525
00:22:09,202 --> 00:22:11,496
a vida está um pouco complicada agora.

526
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
Falando nisso.

527
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Oi. Desculpe, estou atrasado.

528
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Passei pelo café
para obter a configuração do terreno.

529
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Abby, esta é Olivia Pierce.

530
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
- Olivia, esta é Abby Carter.
- Ei.

531
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Uh, Abby e seu marido Grant
possui o Juniper e o Pine.

532
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Ah, prazer em conhecê-lo.

533
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
Seu lugar é lindo.

534
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
Prazer em conhecê-lo também e obrigado.

535
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
O Natal faz tudo parecer melhor.

536
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
- Verdadeiro.
- Ah, Ben, mais uma coisa.

537
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Grant queria que eu perguntasse a você,
ele pode pegar emprestado o seu...

538
00:22:35,687 --> 00:22:37,040
- Calha... furo.
- Colher de calha. Sim!

539
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
- Sim.
- Sim, é um desastre.

540
00:22:38,815 --> 00:22:40,293
E aparentemente, essa coisa é uma maravilha.

541
00:22:40,317 --> 00:22:41,711
Vou trazê-lo para casa.

542
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Obrigado.

543
00:22:42,903 --> 00:22:44,339
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

544
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Obrigado.

545
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Ela parece adorável.

546
00:22:47,991 --> 00:22:49,493
Ela é muito legal.

547
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Presumo que você já teve
uma chance de revisar o fichário?

548
00:22:52,162 --> 00:22:56,917
Sim, e há tantos
ótimas opções para eventos.

549
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
Opções?

550
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Mas o truque é qual evento escolher.

551
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
A ideia do fantoche de meia é inútil.

552
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
Isso é um pouco estranho.

553
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
A grande festa de Natal.

554
00:23:05,384 --> 00:23:06,903
Estamos muito perto da data
para conseguir isso.

555
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
Eu não sei o que
um Mercado de Visco Feliz é,

556
00:23:09,012 --> 00:23:10,823
então talvez você pudesse
explique isso para mim algum dia.

557
00:23:10,847 --> 00:23:12,224
Ah, absolutamente.

558
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Isso nos deixa com
a hora da história do Merry Catmas,

559
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
ou o Natal Catnip
noite de cinema festa do pijama,

560
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
ambos os quais eu acho que parecem bons.

561
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
Então, pensei que poderíamos fazer prós e contras

562
00:23:20,524 --> 00:23:21,983
para ambos e escolha um.

563
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
Ok, uh, não vamos escolher um.

564
00:23:24,111 --> 00:23:25,195
Não vamos escolher um?

565
00:23:25,237 --> 00:23:26,477
Não, vamos fazer todos eles.

566
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
- O que?
- Sim, todos eles.

567
00:23:28,281 --> 00:23:29,825
Como em... na totalidade.

568
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
Como em todos e cada um.

569
00:23:31,284 --> 00:23:33,537
Como em toda a confusão dos gatinhos.

570
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Trocadilho intencional.

571
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
Isso é impossível.

572
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
Agora você pode entender
por que estou tão grato

573
00:23:37,999 --> 00:23:40,419
pela sua oferta incrivelmente generosa de ajuda.

574
00:23:40,460 --> 00:23:43,255
Desculpe, você faz cada um
desses eventos todos os anos?

575
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Ester fez, sim.

576
00:23:45,006 --> 00:23:46,675
Oh, para sua informação, isso, uh,

577
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
estranho show de marionetes?

578
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
Isso é esta noite.

579
00:23:49,386 --> 00:23:50,303
Essa noite?

580
00:23:50,345 --> 00:23:51,721
Sim. Ah, desculpe. Um segundo.

581
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Você está brincando comigo.

582
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
Bem, parece
meu almoço de quase 22 minutos

583
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
chegou a um fim abrupto.

584
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
- Você está indo embora?
- Sim. O dever chama.

585
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
Vou poupar você dos detalhes,
mas envolve um Chihuahua

586
00:24:02,858 --> 00:24:03,938
e uma aliança de casamento desaparecida.

587
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
te verei em
no café hoje à noite e nós iremos

588
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
repassar todos os eventos.

589
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Uh, ah, e eu pedi

590
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
um ensopado de carne vegetariano se estiver com fome.

591
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
Isso é tudo seu. É delicioso.

592
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
Obrigado... o que...

593
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
♪ Ó árvore de Natal ♪

594
00:24:19,624 --> 00:24:22,169
♪ Ó árvore de Natal ♪

595
00:24:22,210 --> 00:24:26,339
♪ Suas folhas são tão imutáveis ♪

596
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
♪ Ó árvore de Natal ♪

597
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
♪ Ó árvore de Natal ♪

598
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
♪ Suas folhas são tão... ♪

599
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Você vê?

600
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Veja como nenhuma das agulhas
sai facilmente?

601
00:24:36,391 --> 00:24:38,226
Isso significa que é uma árvore nova.

602
00:24:38,768 --> 00:24:40,395
Não vai fazer bagunça depois.

603
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
Oh. Cheira tão bem.

604
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
Com licença.

605
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
Você entrega?

606
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
Perfeito. Eu...

607
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
O roteiro?

608
00:25:14,221 --> 00:25:15,513
Você parece nervoso.

609
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Não, não estou nervoso.

610
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
Eu estava apenas

611
00:25:18,266 --> 00:25:19,666
esperando uma participação um pouco melhor.

612
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
Ok, então não posso fazer isso,
então eu só vou...

613
00:25:23,063 --> 00:25:24,063
Ah, não.

614
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Não, não, não.

615
00:25:25,941 --> 00:25:27,234
Eu te enviei o roteiro.

616
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
Há meia hora. Eu não li.

617
00:25:30,195 --> 00:25:32,075
Por que eu leria isso?
Eu não pensei que estava nisso!

618
00:25:32,113 --> 00:25:33,907
Porque você se inscreveu
para o Natal Catnip

619
00:25:33,949 --> 00:25:35,450
e é hora de miar.

620
00:25:35,492 --> 00:25:36,535
Eu não improviso.

621
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.

622
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Preparar?

623
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
- Não.
- Que pena.

624
00:25:48,421 --> 00:25:49,923
Boa noite.

625
00:25:49,965 --> 00:25:54,010
Sou seu anfitrião, Richard Cattenborough.

626
00:25:54,052 --> 00:25:55,571
O que há com o sotaque?

627
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Eu assisto muitos documentários da BBC.

628
00:25:57,222 --> 00:25:58,407
Devo fazer um sotaque?

629
00:25:58,431 --> 00:25:59,808
Não, Coco não tem sotaque.

630
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
Um gato que estava procurando,

631
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
para uma casa.

632
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Sou eu?

633
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Coco, o corajoso

634
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
gatinho perdido seguido
o brilho da magia

635
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Coleira de Natal

636
00:26:14,447 --> 00:26:20,745
todo o caminho até o Pólo Norte,
apenas para encontrar... Patas do Papai Noel.

637
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
Ha!

638
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Ho-ho-ho!

639
00:26:24,958 --> 00:26:26,209
Oi.

640
00:26:26,251 --> 00:26:31,006
De repente, um floco de neve pousou
no nariz de Coco.

641
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
Por que você espirraria?

642
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
Eu... um floco de neve caiu no nariz dela.

643
00:26:35,760 --> 00:26:37,738
Um gato não vai espirrar se
um floco de neve cai em seu nariz.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,365
O que? Isso é realmente
é hora de debater isso?

645
00:26:39,389 --> 00:26:41,367
Porque eu não acho que nós
deveria falar sobre isso agora.

646
00:26:41,391 --> 00:26:42,309
Bom ponto.

647
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Coco.

648
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
- Sim.
- Qual é o seu desejo?

649
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
Para não estar aqui.

650
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Isso é muito meta.

651
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Estar em outro lugar.

652
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Vamos, estamos perdendo eles lá fora.

653
00:26:53,278 --> 00:26:55,405
Para ter uma casa acolhedora

654
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
com uma nova família
onde posso observar a neve.

655
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
Garantido.

656
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Breve intervalo.

657
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Diga algo sobre realizar seu desejo.

658
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
Oh, estou tão feliz, Papai Noel
está concedendo meu desejo.

659
00:27:08,710 --> 00:27:09,502
Sim.

660
00:27:09,544 --> 00:27:10,962
Coco.

661
00:27:11,004 --> 00:27:14,382
Você gostaria de participar
nossa família e ter uma casa aconchegante

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
onde você poderia observar a neve?

663
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Claro! Parece ótimo.

664
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Seriamente?

665
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
O que... mais do que tudo!

666
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
Lá vamos nós.

667
00:27:22,432 --> 00:27:24,267
E isso, pessoal,

668
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
é a verdadeira magia do Natal.

669
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
Contanto que você ouça seu coração,

670
00:27:29,773 --> 00:27:33,026
você sempre encontrará sua casa.

671
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
O fim.

672
00:27:36,237 --> 00:27:37,237
Miau!

673
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
Deveria ter praticado o sotaque.

674
00:27:48,291 --> 00:27:49,918
Ester era muito melhor nisso.

675
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Então, você faz isso todo ano?

676
00:27:52,921 --> 00:27:55,632
Sim. No ano passado foi
Claw-La Land, o Meow-sical.

677
00:27:55,673 --> 00:27:56,673
Foi um grande sucesso.

678
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
Hmm, ok, bem, precisamos
para aumentar o comparecimento

679
00:28:00,178 --> 00:28:02,555
sobre esses eventos,
então eu vou assumir.

680
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
Hora da história de Merry Catmas.

681
00:28:04,307 --> 00:28:06,601
O que é uma frase
Eu nunca disse antes.

682
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
Como por conta própria.

683
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Você acha que pode fazer um trabalho melhor?

684
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
Sim.

685
00:28:10,939 --> 00:28:12,249
Porque se há uma coisa
Eu não preciso de um script para,

686
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
é como comercializar eventos.

687
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Eu entendi.

688
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
Perfeito.

689
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
- Isso foi muito fofo.
- Oh.

690
00:28:23,493 --> 00:28:25,203
- Todo esse plano. Sim.
- O... ah, sim.

691
00:28:25,245 --> 00:28:26,371
Obrigado.

692
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Obrigado.

693
00:28:27,705 --> 00:28:29,425
Ah, os gatos fazem tudo
melhor, estou certo?

694
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
- Eu gosto de gatos.
- Eu também.

695
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
- Bastante.
- Sim.

696
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
- Eu os amo.
- OK.

697
00:28:33,920 --> 00:28:35,088
Sim.

698
00:28:35,130 --> 00:28:36,690
Estou entendendo isso. Sim. Eu não acho...

699
00:28:36,714 --> 00:28:39,110
Você realmente deveria pensar sobre
adicionando um bombeiro ao todo..

700
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Para a coisa toda.

701
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
- Bombeiro? No...
- Sim, gatos...

702
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Os gatos adoram um homem de uniforme.

703
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
Não é verdade? Sim.

704
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
Eu tenho um em casa.

705
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
- Um gato.
- Bombeiro.

706
00:28:50,353 --> 00:28:51,604
- E um gato.
- Oh.

707
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
Dois.

708
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Talvez três.

709
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
- Eu vou...
- Ok.

710
00:29:03,074 --> 00:29:06,327
♪ Olá, eu conheço você? ♪

711
00:29:06,369 --> 00:29:09,330
♪ Parece que já nos conhecemos ♪

712
00:29:09,372 --> 00:29:12,250
♪ Talvez na praça da cidade ♪

713
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
♪ Ou foi no armazém geral? ♪

714
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
♪ Eu sei ♪

715
00:29:17,255 --> 00:29:19,090
♪ Você é alguém ♪

716
00:29:19,132 --> 00:29:21,634
♪ que não quero esquecer ♪

717
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
♪ Então, posso ser tão ousado? ♪

718
00:29:23,178 --> 00:29:25,346
♪ Para piorar com um resfriado ♪

719
00:29:25,388 --> 00:29:27,849
♪ E dê uma chance a esse amor ♪

720
00:29:29,476 --> 00:29:35,273
♪ Em nosso Natal atemporal ♪

721
00:29:35,982 --> 00:29:41,362
♪ Eu conheço esse amor
encontramos irá transcender ♪

722
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
♪ Quando tudo se encaixa ♪

723
00:29:44,991 --> 00:29:47,994
♪ Quando as inibições são apagadas ♪

724
00:29:48,036 --> 00:29:50,121
♪ Quando o tempo pára ♪

725
00:29:50,163 --> 00:29:54,167
♪ E o amor começa ♪

726
00:29:54,751 --> 00:30:01,049
♪ É um Natal atemporal ♪

727
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Ei.

728
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
Tudo bem. Oi.

729
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
Você caiu? Venha aqui.

730
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Ó meu Deus.

731
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
Tia Ester?

732
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Qual é o problema, querido?

733
00:30:32,664 --> 00:30:34,916
Ah...

734
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Você vai dar uma olhada nisso.

735
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Oh. Coitadinho.

736
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Temos que levá-la para dentro
e mantê-la aquecida.

737
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Vamos.

738
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Ela ficará bem?

739
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Ah, eu acho
você a encontrou bem a tempo.

740
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
- Ela está ronronando.
- Sim!

741
00:30:50,848 --> 00:30:53,351
Isso é porque ela sabe
ela está segura agora.

742
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
É hora do jantar.

743
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
Você não quer dormir.

744
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Oh.

745
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
- Olá.
- Olá.

746
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
Uma mulher cantando tropa? Ou...

747
00:31:35,184 --> 00:31:37,395
Hum, eu tenho uma situação.

748
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
- Oh.
- Hum.

749
00:31:38,896 --> 00:31:39,896
Relacionado à árvore.

750
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
Oh não.

751
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
Minha árvore está atualmente

752
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
ao natural.

753
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Oh, o velho terno de aniversário.

754
00:31:48,448 --> 00:31:50,241
A maioria das pessoas normalmente
decorar suas árvores.

755
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
Eu estava pensando em ir para

756
00:31:51,784 --> 00:31:53,411
uma espécie de tema minimalista de floresta.

757
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
Chegou ao "desisti antes de começar"?

758
00:31:55,913 --> 00:31:58,207
Ei, tenho estado extremamente ocupado.

759
00:31:58,249 --> 00:32:00,585
Oh, eu vi, sim, eu vi
seus pôsteres em todos os lugares.

760
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Até Frank está impressionado.

761
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Ele é.

762
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
Ele não gosta de mim, não é?

763
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
Eu não acho que ele ama
a ideia de perder o emprego.

764
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
Bem, talvez

765
00:32:15,475 --> 00:32:17,578
talvez o desenvolvedor que fui
conversar irá mantê-lo como um café.

766
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Walter Morley?

767
00:32:19,312 --> 00:32:21,272
Não, ele não vai. Será armazenamento.

768
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Mas voltando à questão
o que fazer com sua árvore.

769
00:32:25,693 --> 00:32:26,693
Sim.

770
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Então eu estava pensando

771
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
isso é um favor...

772
00:32:30,823 --> 00:32:32,426
Você tem algum extra
Decorações de Natal

773
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Posso pedir emprestado enquanto estou aqui?

774
00:32:34,827 --> 00:32:36,245
Posso ter um ou dois.

775
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
- Entre.
- Ah.

776
00:32:42,251 --> 00:32:43,961
- Não julgue.
- Ah...

777
00:32:44,003 --> 00:32:49,676
Você está executando algum tipo de
agitação lateral da decoração do feriado?

778
00:32:49,717 --> 00:32:51,357
Você sabe, isso soou
muito parecido com julgar.

779
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
É muito.

780
00:32:53,429 --> 00:32:55,240
Sim, eu sei. Você sabe o que,
minha mãe e minha irmã me pegaram

781
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
apenas uma tonelada de coisas
o primeiro ano em casa

782
00:32:57,976 --> 00:33:01,354
para fazer com que pareça mais
casa depois, hum...

783
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Depois do quê?

784
00:33:03,731 --> 00:33:06,609
Uh, depois que eu, uh... uh, me mudei.

785
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Ah.

786
00:33:08,444 --> 00:33:13,908
Bem, além de ser algum
uma espécie de negociante secreto de decoração,

787
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
você tem um sério
situação do vinil acontecendo.

788
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Oh sim. Quero dizer, é apenas uma vitrine.

789
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
As caixas de leite, mas...

790
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
- Ah, está funcionando.
- Uh...

791
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
Não, meu tio Teddy era trombonista

792
00:33:23,793 --> 00:33:25,878
na banda do Exército dos EUA e, uh, -Oh.

793
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Ele me viciou em jazz
quando eu era criança e...

794
00:33:29,048 --> 00:33:31,217
Eu não sei, eu acho
Eu meio que corri com isso.

795
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
Hum.

796
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Uh, estes,

797
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
acredite ou não, um dia,

798
00:33:36,472 --> 00:33:38,558
ah, eram originalmente

799
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
deveriam ser prateleiras.

800
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Eu ia transformar isso em um

801
00:33:42,145 --> 00:33:46,023
tipo uma escuta
estúdio de música para mim.

802
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Ah, seria perfeito para isso.

803
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Sim.

804
00:33:49,193 --> 00:33:50,570
Então, o que está impedindo você?

805
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
Sim, uh, vida?

806
00:33:55,032 --> 00:33:56,909
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

807
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Hum...

808
00:33:58,786 --> 00:34:00,055
Vou te dizer uma coisa, você começa com isso.

809
00:34:00,079 --> 00:34:01,497
- Oh.
- E então, ah,

810
00:34:01,539 --> 00:34:03,624
Eu vou te dar isso e isso.

811
00:34:03,666 --> 00:34:05,227
- E podemos simplesmente pegar, vamos...
- Ah, esses são...

812
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
Ok.

813
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
Agora, isto... é uma árvore de Natal.

814
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
Esta é uma árvore.

815
00:34:15,678 --> 00:34:16,763
É lindo.

816
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Uh, qual seria a sua árvore
ser como em casa?

817
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
Oh.

818
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
- Pequeno.
- Oh.

819
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Hum...

820
00:34:25,188 --> 00:34:28,775
Temático por luzes cintilantes rosa suaves.

821
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Ornamentos de vidro.

822
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
Vidro? Ah, você é corajoso.

823
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Você definitivamente não tem animais de estimação.

824
00:34:33,946 --> 00:34:35,490
Nem você, aliás.

825
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
O que eu acho que é

826
00:34:36,824 --> 00:34:38,785
honestamente, um pouco estranho para um veterinário.

827
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
Ah, eu fiz.

828
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Eu tinha um cachorro.

829
00:34:43,414 --> 00:34:45,750
George Bailey, uh, mas ele, uh,

830
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
cruzou a ponte do arco-íris
alguns anos atrás.

831
00:34:49,045 --> 00:34:51,023
Não sei, acho que pensei
sobre conseguir outro.

832
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
Eu simplesmente não tenho capacidade.

833
00:34:54,133 --> 00:34:55,259
A capacidade?

834
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Não sei, estou... estou ocupado.

835
00:34:57,804 --> 00:35:00,348
Sou um cara ocupado. Estou ocupado com coisas.

836
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
- Entendi.
- E...

837
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
Sou um homem muito importante.

838
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
Oh, eu vejo. Muito importante.

839
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Bem...

840
00:35:06,687 --> 00:35:09,315
Você sabe, não há problema em tomar
algum tempo para você.

841
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Observado.

842
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
Eu vou...

843
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
Sim.

844
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
Bem, obrigado por tudo isso.

845
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
Oh sim.

846
00:35:20,576 --> 00:35:21,994
Você realmente tinha muito mais.

847
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
Ouça, não se engane,
isso é muito calculado.

848
00:35:25,414 --> 00:35:28,626
Isto faz parte da minha ofensiva de charme.

849
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Então você verá o erro de seus caminhos

850
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
na venda do café.

851
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
Isso não vai acontecer, Ben ocupado.

852
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Não com essa atitude.

853
00:35:40,304 --> 00:35:41,304
Tchau.

854
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
Hum.

855
00:35:59,490 --> 00:36:01,810
- Aí está.
- Obrigado por ter vindo.

856
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Olá.

857
00:36:04,495 --> 00:36:07,248
Olá, senhoras.
Ah, e eles se foram.

858
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
- OK.
- Oi.

859
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Olá, Mera.

860
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Desculpe, estou atrasado.
- Sim, sem problemas.

861
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- Dan também tinha um trabalho.
- Claro.

862
00:36:13,629 --> 00:36:16,507
Ei, olívia,
esta é Meredith, minha irmã.

863
00:36:16,549 --> 00:36:19,552
Mero, esta é Olivia Pierce.

864
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Ah, prazer em conhecê-lo.

865
00:36:21,179 --> 00:36:22,805
Eu ouvi muito sobre você.

866
00:36:24,390 --> 00:36:26,434
Coisas boas... principalmente.

867
00:36:26,475 --> 00:36:27,935
Desculpe, preciso ir atrás das crianças.

868
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Obrigado.

869
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Participação decente.

870
00:36:32,607 --> 00:36:33,733
Sim.

871
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
Bem, não é um show de marionetes.

872
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
- Ai.
- Hum.

873
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
Ah, estamos prontos.

874
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Por que você não, ah...

875
00:36:39,947 --> 00:36:41,866
- O quê?
- Suba, diga algumas palavras.

876
00:36:41,908 --> 00:36:43,117
Apresente-o.

877
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
Nós não dissemos nada
antes do show de marionetes.

878
00:36:45,202 --> 00:36:47,163
Bem, isso não é um show de marionetes.

879
00:36:47,204 --> 00:36:48,873
- Ah...
- Bem, temos mais gente aqui.

880
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
Você é uma vítima de
seu sucesso moderado.

881
00:36:50,625 --> 00:36:52,269
- Suba aí.
- Não sei o que dizer.

882
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
Basta dizer o que for necessário.

883
00:36:53,669 --> 00:36:54,837
Nada vem à mente.

884
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
Você me viu no show de marionetes.

885
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Eu não improviso.

886
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
Sim. Bom ponto.

887
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
Tudo bem.

888
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
Reúnam-se, todos.

889
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Reúna-se.

890
00:37:04,639 --> 00:37:08,768
Vamos começar
Hora da história de Merry Catmas.

891
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
Amigos, encontrem seus felinos. Sente-se.

892
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
Em primeiro lugar, gostaria apenas

893
00:37:12,647 --> 00:37:15,233
para agradecer a todos
tanto por estar aqui.

894
00:37:15,274 --> 00:37:18,444
É tão incrivelmente importante
que passamos esse tempo

895
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
com esses pequeninos,

896
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
porque desenvolve habilidades sociais

897
00:37:21,280 --> 00:37:23,658
que são tão importantes quando
eles estão pensando em adoção.

898
00:37:23,699 --> 00:37:24,742
Então, obrigado.

899
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
Uh, crédito total

900
00:37:26,118 --> 00:37:29,205
para a Sra. Olivia Pierce,
quem organizou o grande evento.

901
00:37:29,246 --> 00:37:32,625
Na verdade, ela acabou de me informar
ela preparou um discurso

902
00:37:32,667 --> 00:37:35,419
que ela gostaria de entregar
então vamos trazê-la aqui.

903
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Que tal uma grande rodada
de aplausos para Olivia Pierce.

904
00:37:42,760 --> 00:37:45,721
- Obrigado... por isso, Ben.
- Sim. Você aposta.

905
00:37:45,763 --> 00:37:47,032
Hum, obrigado pela calorosa recepção.

906
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Olá a todos.

907
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Feliz Natal!

908
00:37:49,892 --> 00:37:51,811
Feliz Natal!

909
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
Uh, bem, a ideia é simples.

910
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
Você já escolheu seus gatinhos,

911
00:37:55,564 --> 00:37:56,833
e agora você vai escolher um livro

912
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
e você vai ler para eles.

913
00:37:58,359 --> 00:38:00,479
Embora eu tenha que admitir,
Eu nunca fiz isso antes.

914
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Super fácil de lê-los.

915
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Os gatos são ótimos ouvintes.

916
00:38:04,031 --> 00:38:05,408
Obrigado por me contar.

917
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
Estou animado para descobrir.

918
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
E é verdade.

919
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
As histórias são muito importantes
para pessoas e animais de estimação...

920
00:38:13,708 --> 00:38:14,917
Wa... eu tenho uma ideia.

921
00:38:15,751 --> 00:38:17,831
Que tal depois de lê-los
suas histórias de Natal,

922
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
contamos suas histórias.

923
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Oh, talvez pudéssemos até desenhar
a foto deles.

924
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
E então podemos usá-los

925
00:38:24,385 --> 00:38:27,805
para potenciais adotantes obterem
conhecer melhor seus gatos.

926
00:38:28,431 --> 00:38:29,515
Como isso soa?

927
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Sim! Sim!

928
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Ótimo.

929
00:38:32,768 --> 00:38:34,061
Uh, maravilhoso.

930
00:38:34,103 --> 00:38:37,064
Bem, uh, pegue seus livros
e vamos ler.

931
00:38:37,315 --> 00:38:38,566
Aproveitem, pessoal.

932
00:38:39,275 --> 00:38:41,420
Você sabe, se eu não
sabe melhor, eu diria que você estava

933
00:38:41,444 --> 00:38:43,362
ficando um pouco mole para esses gatos.

934
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Oh, não leia isso.

935
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Estou apenas fazendo o que faço.

936
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Sim. Marketing. Sim, eu sei.

937
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Frio. Calculado.

938
00:38:51,454 --> 00:38:53,205
Oh, ninguém está lendo para aquele gato?

939
00:38:54,623 --> 00:38:56,667
Ah, isso é, uh, pão de gengibre.

940
00:38:57,501 --> 00:38:59,587
Na verdade, ele está aqui há mais tempo.

941
00:39:00,212 --> 00:39:01,922
Realmente? Quanto tempo?

942
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Três anos, mais ou menos.

943
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Por que tanto tempo?

944
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
Ele é um gato de gosto particular.

945
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Ainda não encontrou a pessoa dele.

946
00:39:14,727 --> 00:39:15,727
O que é isso?

947
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Hora da história. Oh sim. Claro, desculpe.

948
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Eu tenho que ir.

949
00:39:43,672 --> 00:39:46,175
Foi na noite anterior ao Natal

950
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
quando tudo
pela casa.

951
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
Nenhuma criatura estava se mexendo,
nem mesmo um rato.

952
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Isso é bom, porque você
provavelmente persegui-lo.

953
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
As meias foram penduradas
junto à chaminé com cuidado.

954
00:39:59,605 --> 00:40:01,398
Pense em mamãe e papai
vai me deixar ficar com ela?

955
00:40:02,983 --> 00:40:04,026
Veremos.

956
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Ela precisa de um nome.

957
00:40:11,158 --> 00:40:12,952
Noelle. Porque é Natal.

958
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
Ah...

959
00:40:14,286 --> 00:40:15,830
Noelle.

960
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
Você é tão doce.

961
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Olhe para você.

962
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
OK.

963
00:40:49,238 --> 00:40:50,656
E aí está.

964
00:40:53,617 --> 00:40:54,617
Oh.

965
00:40:55,077 --> 00:40:57,288
OK. Eu acho que parece
como se você estivesse se adaptando.

966
00:40:57,329 --> 00:40:59,248
Só até o Natal.

967
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
Então a venda é acelerada
e eu estou em um avião de volta

968
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
para comprar o condomínio dos meus sonhos.

969
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
E você não acha isso
este veterinário vai tentar

970
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
para desacelerar as coisas?

971
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
Ele me deu sua palavra.

972
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
E ele é praticamente um menino
Scout, ele é tão atencioso.

973
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
OK.

974
00:41:13,262 --> 00:41:15,097
Meus ouvidos estão me enganando,
ou você acabou de receber

975
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
um pouco, ah,

976
00:41:16,348 --> 00:41:18,142
sonhador quando você fala
sobre o bom doutor?

977
00:41:18,184 --> 00:41:19,810
Não.

978
00:41:20,311 --> 00:41:22,122
Só estou lhe dizendo por que,
quando ele dá sua palavra,

979
00:41:22,146 --> 00:41:23,355
Eu sei que ele está falando sério.

980
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
OK.

981
00:41:26,650 --> 00:41:28,110
O que você está fazendo aí?

982
00:41:28,152 --> 00:41:31,906
Estou olhando para Ben Kane,
doutor em medicina veterinária...

983
00:41:32,531 --> 00:41:33,699
Sim. OK.

984
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Sim, aí está. Assim como eu suspeitava.

985
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
Ele é fofo.

986
00:41:37,745 --> 00:41:40,247
Vic, não há nada
acontecendo entre mim e

987
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
o veterinário reconhecidamente fofo.

988
00:41:44,126 --> 00:41:47,421
Além de planejar um monte de
eventos de férias com tema de gato.

989
00:41:47,463 --> 00:41:49,632
Ok, se você diz.

990
00:41:49,924 --> 00:41:54,053
Então, o que vem a seguir na sua lista
de coisas de Catnip de Natal?

991
00:41:55,554 --> 00:41:56,514
Visco.

992
00:41:56,555 --> 00:41:57,640
Visco.

993
00:41:58,390 --> 00:41:59,642
Eu gosto de visco.

994
00:42:10,736 --> 00:42:12,130
Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora.

995
00:42:12,154 --> 00:42:13,656
Obrigado, pessoal. Aproveite sua noite.

996
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Ei, ei!

997
00:42:17,534 --> 00:42:19,012
Você está tentando fazer com que Snowball seja adotado

998
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
por alguém que não seja Joshy?

999
00:42:20,329 --> 00:42:21,622
Eu nunca faria isso.

1000
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Não, Bola de Neve é
o embaixador do evento

1001
00:42:23,541 --> 00:42:24,583
porque ele é tão suave.

1002
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Inteligente.

1003
00:42:25,668 --> 00:42:28,003
Visco!

1004
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Ah, ah.

1005
00:42:33,050 --> 00:42:35,135
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1006
00:42:35,177 --> 00:42:37,221
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪

1007
00:42:37,263 --> 00:42:39,473
♪ 'Esta é a época para ser alegre. ♪

1008
00:42:39,515 --> 00:42:41,684
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪

1009
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
♪ Agora vestimos nossas roupas gays. ♪

1010
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
♪ Fa-la-la, la-la-la... ♪

1011
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Muito bom. Muito, muito bom.

1012
00:42:46,772 --> 00:42:47,815
Bravo!

1013
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
Oh, isso é um visco alegre
Tradição do mercado.

1014
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Você pode notar que há

1015
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
feixes de visco
pendurado por todo o mercado.

1016
00:42:56,198 --> 00:42:59,326
E se você for pego em pé
debaixo de um por outra pessoa,

1017
00:42:59,368 --> 00:43:00,536
então você tem duas opções.

1018
00:43:00,577 --> 00:43:02,121
Você pode beijar ou...

1019
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Você pode cantar um Natal
música bem alto em público.

1020
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Ah, eu já verifiquei.

1021
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
Eu olhei. Estamos seguros.

1022
00:43:12,172 --> 00:43:13,465
Mas pise com leveza.

1023
00:43:13,507 --> 00:43:14,633
É perigoso lá fora.

1024
00:43:21,056 --> 00:43:22,224
Olá, Bola de Neve.

1025
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Joshy, querido.

1026
00:43:24,935 --> 00:43:26,579
Estaremos no estande
perto de você, ok?

1027
00:43:26,603 --> 00:43:27,605
Ok, Molly.

1028
00:43:31,191 --> 00:43:33,277
Oh, Joshy adora aquele gato.

1029
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
- Sim.
- Ele é tão querido.

1030
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
Na verdade, eu não sei
se você conhece a história dele, mas...

1031
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
Joshy está em um orfanato,

1032
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
e Molly e Luke
estão cuidando dele.

1033
00:43:41,827 --> 00:43:43,707
Eles o trazem para o café
algumas vezes por semana

1034
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
para brincar com Bola de Neve.

1035
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
É uma espécie de espaço seguro dele.

1036
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
Oh.

1037
00:43:48,917 --> 00:43:50,794
Bem, por que eles não adotam Snowball?

1038
00:43:50,836 --> 00:43:52,147
Eles estão esperando a adoção de Joshy

1039
00:43:52,171 --> 00:43:53,213
passar primeiro.

1040
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
Simplesmente ainda não aconteceu.

1041
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
Oh. Por que?

1042
00:43:55,924 --> 00:43:58,510
Acho que a adoção raramente é linear.

1043
00:43:58,552 --> 00:44:00,152
Eles não têm ideia
quanto tempo isso pode levar.

1044
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Pode levar meses.

1045
00:44:02,890 --> 00:44:04,516
E o café poderia ser vendido até lá.

1046
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Visco!

1047
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Sim.

1048
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
♪ Alegria para o mundo. ♪

1049
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
♪ O Senhor veio. ♪

1050
00:44:23,661 --> 00:44:25,454
♪ Deixe a Terra... ♪

1051
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
♪ Receba... ♪

1052
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
♪ Seu rei... ♪

1053
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
Obrigado.

1054
00:44:30,959 --> 00:44:32,252
Uma bela interpretação.

1055
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
Olívia Pierce.

1056
00:44:34,004 --> 00:44:35,047
Walter Morley.

1057
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
Prazer em finalmente conhecê-lo pessoalmente.

1058
00:44:43,263 --> 00:44:44,973
Walter Morley, é um prazer conhecê-lo.

1059
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
Que bom que você veio.

1060
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
Valter.

1061
00:44:47,851 --> 00:44:49,371
Surpreso em ver você fazendo compras no local.

1062
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
Abro uma exceção para os feriados.

1063
00:44:51,855 --> 00:44:54,233
É difícil resistir
o Mercado de Visco Feliz.

1064
00:44:54,566 --> 00:44:56,169
Fiz muitas mudanças
para o estande este ano.

1065
00:44:56,193 --> 00:44:58,070
Foi muito divertido e inesperado.

1066
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Bom. Ouça, eu vou ter
a papelada pronta

1067
00:44:59,947 --> 00:45:02,116
a tempo para o Natal
festa, como discutimos.

1068
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Festa de Natal?

1069
00:45:04,159 --> 00:45:05,994
É o último dos eventos com os quais me comprometi,

1070
00:45:06,036 --> 00:45:07,913
então tudo deveria ser
encerrado até então.

1071
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
Perfeito! Quando terminar

1072
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
com suas obrigações de Natal Catnip,

1073
00:45:11,291 --> 00:45:13,544
todos nós podemos assinar
e oficializar a venda.

1074
00:45:13,585 --> 00:45:14,628
Vejo vocês dois então.

1075
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
Ok, ótimo. Boa noite, Valter.

1076
00:45:16,839 --> 00:45:18,257
Então, ele vai trazer a papelada

1077
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
para a festa de Natal.

1078
00:45:20,717 --> 00:45:22,803
Sim, não há razão
para arrastar as coisas.

1079
00:45:22,845 --> 00:45:23,846
Sim. Não, não.

1080
00:45:24,388 --> 00:45:26,640
Ben... você disse
você não arrastaria isso.

1081
00:45:26,682 --> 00:45:27,882
Não vou arrastar as coisas.

1082
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
♪ Me dê essa alegria,
me dê toda essa alegria ♪

1083
00:45:31,103 --> 00:45:32,771
♪ Veja a neve caindo suavemente ♪

1084
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
♪ crianças brincando... ♪

1085
00:45:34,231 --> 00:45:36,191
Você quer correr?
Corra para os gatinhos!

1086
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
Qual é a senha?

1087
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
Ah, aí está você.

1088
00:45:40,571 --> 00:45:43,574
Os gêmeos insistiram em ver
Tio Ben antes de partirmos.

1089
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
Ok, preciso atender isso.

1090
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
Aguentar. Ah...

1091
00:45:46,618 --> 00:45:48,746
Muito bom. Ok, ok.

1092
00:45:48,787 --> 00:45:50,748
Ok, estou enviando estes
para mamãe e papai agora

1093
00:45:50,789 --> 00:45:53,041
porque eles foram
me implorando por atualizações.

1094
00:45:53,083 --> 00:45:54,585
Olá, sou Dan, marido de Meredith.

1095
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
Oi. Prazer em conhecê-lo.

1096
00:45:56,503 --> 00:45:58,022
Mere me disse que você arrasou
fora do parque

1097
00:45:58,046 --> 00:45:59,173
com a hora da história de Catmas.

1098
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
Ela fez um trabalho incrível.

1099
00:46:00,799 --> 00:46:01,884
- Verdadeiramente.
- Oh.

1100
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
Falando em coisas divertidas,

1101
00:46:03,385 --> 00:46:05,196
Olivia, você tem planos
para jantar amanhã à noite?

1102
00:46:05,220 --> 00:46:06,597
Eu não tenho nenhum plano.

1103
00:46:06,638 --> 00:46:08,032
Só estou tendo ideias
para a festa de Natal.

1104
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Perfeito!

1105
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Podemos discutir ideias
durante o jantar em nossa casa.

1106
00:46:11,935 --> 00:46:15,022
Dan faz a lasanha mais incrível.

1107
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
Não vou mentir, é muito bom.

1108
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
E, Ben.

1109
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Você está encarregado da sobremesa. De novo.

1110
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Tipo, todo domingo.

1111
00:46:21,737 --> 00:46:23,256
Bem, essa é uma ótima maneira
para descobrir. Obrigado.

1112
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Eu adoraria, mas insisto
em trazer algo.

1113
00:46:27,117 --> 00:46:28,744
Ah, não, isso não é necessário.

1114
00:46:28,786 --> 00:46:30,162
Eu não vou dizer não.

1115
00:46:30,204 --> 00:46:31,371
Traga o que quiser.

1116
00:46:36,418 --> 00:46:38,021
Isso é maravilhoso, obrigado.
Entrarei em contato.

1117
00:46:38,045 --> 00:46:39,421
Muito obrigado.

1118
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
Tenha uma boa noite.

1119
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Então.

1120
00:46:42,633 --> 00:46:44,235
O que devo levar
para Meredith amanhã à noite?

1121
00:46:44,259 --> 00:46:45,219
- Oh.
- Em termos alimentares.

1122
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Sim. Boa pergunta.

1123
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
Uh, o que você quiser.

1124
00:46:47,804 --> 00:46:48,931
Ah, sim.

1125
00:46:48,972 --> 00:46:50,432
Não sei se tenho algum utensílio de cozinha.

1126
00:46:51,266 --> 00:46:52,559
Podem estar todos em caixas.

1127
00:46:52,601 --> 00:46:54,770
Bem, você sempre poderia
venha para minha casa e

1128
00:46:55,145 --> 00:46:57,345
cozinhar lá, e então, você sabe
iremos juntos.

1129
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
Tem certeza?

1130
00:46:58,982 --> 00:46:59,982
Sim.

1131
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Amanhã à noite.

1132
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
OK.

1133
00:47:03,654 --> 00:47:04,905
- Devemos fazer as malas?
- Sim.

1134
00:47:04,947 --> 00:47:05,989
Maravilhoso.

1135
00:47:15,457 --> 00:47:17,417
Eu nunca pensei que iria conhecer
alguém que compartilhou

1136
00:47:17,459 --> 00:47:19,378
meu apreço pelo café expresso.

1137
00:47:19,419 --> 00:47:21,129
Bem, você joga suas cartas corretamente,

1138
00:47:21,171 --> 00:47:22,982
talvez eu traga um
para sua casa uma manhã.

1139
00:47:23,006 --> 00:47:24,006
Oh.

1140
00:47:24,174 --> 00:47:25,425
Que tipo de feijão você usa?

1141
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Santa Helena.

1142
00:47:26,844 --> 00:47:29,096
Mere diz que sou um esnobe do café,

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
mas prefiro apenas um esnobe geral.

1144
00:47:32,474 --> 00:47:34,685
Então é por isso que você fez parceria no café.

1145
00:47:34,726 --> 00:47:36,478
Você tem camadas surpreendentes, Ben.

1146
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Muito parecido com este prato que estamos fazendo.

1147
00:47:38,981 --> 00:47:39,940
O que é isso?

1148
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
Oh, este é um tian de Natal.

1149
00:47:42,276 --> 00:47:43,610
O que torna o Natal?

1150
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
- Principalmente as cores que estou usando.
- Oh.

1151
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Tomates vermelhos, cebolas brancas,
abobrinhas verdes.

1152
00:47:49,449 --> 00:47:52,536
Minha mãe aprendeu a fazer
um dezembro na Provença.

1153
00:47:52,578 --> 00:47:55,247
E então, depois disso, ela iria
aproveite a maioria dos feriados.

1154
00:47:55,289 --> 00:47:56,915
Bem, sempre que estávamos em algum lugar

1155
00:47:56,957 --> 00:47:58,117
isso permitiria cozinhar.

1156
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
Permitir cozinhar?

1157
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
Meus pais eram nômades.

1158
00:48:04,506 --> 00:48:06,800
Mamãe era fotógrafa,
Papai está em finanças.

1159
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
Então, nós viajamos tanto
quando eu estava crescendo,

1160
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
você pensaria que estávamos
fugindo das autoridades.

1161
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
- Não estávamos.
- Ok, que bom, porque...

1162
00:48:14,266 --> 00:48:16,306
- Isso você sabe.
- Não sou um grande fã de criminosos.

1163
00:48:18,312 --> 00:48:20,105
Onde eles estão agora? Sua gente.

1164
00:48:20,147 --> 00:48:22,190
Ah, eles estão atualmente em Maiorca,

1165
00:48:22,232 --> 00:48:24,860
até o final do ano,
e então eles vão para a Cidade do Cabo,

1166
00:48:24,902 --> 00:48:25,736
Eu acredito.

1167
00:48:25,777 --> 00:48:27,029
- Uau.
- E o seu?

1168
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
Ah, Arizona.

1169
00:48:28,363 --> 00:48:29,531
Eles se aposentaram lá.

1170
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
Eles também se movimentam bastante.

1171
00:48:31,450 --> 00:48:33,744
Você sabe, campo de golfe
para a piscina, piscina para o pátio.

1172
00:48:33,785 --> 00:48:35,430
Talvez de volta à piscina,
dependendo do dia.

1173
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
Bem, isso não parece tão ruim.

1174
00:48:38,040 --> 00:48:39,916
Não parece tão ruim.

1175
00:48:39,958 --> 00:48:44,212
Então, você tem um lugar
que você consideraria em casa?

1176
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
Não, nunca fomos
em qualquer lugar por tempo suficiente.

1177
00:48:46,798 --> 00:48:48,467
Quero dizer, nada parecido com o que você tem aqui.

1178
00:48:48,508 --> 00:48:49,760
Hum.

1179
00:48:49,801 --> 00:48:51,470
Embora eu ache que a coisa mais próxima que tenho

1180
00:48:51,511 --> 00:48:52,763
é da minha tia Esther.

1181
00:48:53,513 --> 00:48:55,325
Meus pais ocasionalmente
me deixe com ela

1182
00:48:55,349 --> 00:48:56,949
se eles estivessem saindo da cidade para trabalhar.

1183
00:48:57,559 --> 00:48:58,894
Ela falou sobre você.

1184
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
Ela fez?

1185
00:49:02,522 --> 00:49:05,651
Toda vez que você enviaria
um cartão postal de um de seus

1186
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
destinos distantes,
ela o colocou no café.

1187
00:49:09,655 --> 00:49:12,074
Ela se gabaria de você
para qualquer um que quisesse ouvir.

1188
00:49:12,115 --> 00:49:13,116
Foi muito fofo.

1189
00:49:14,201 --> 00:49:15,952
Eu nem cheguei em casa
para seu memorial.

1190
00:49:17,037 --> 00:49:18,455
Aconteceu muito rápido.

1191
00:49:19,206 --> 00:49:21,083
Sim, ainda me sinto muito mal por isso.

1192
00:49:21,708 --> 00:49:23,502
E que eu não gastei
tempo suficiente com ela.

1193
00:49:27,839 --> 00:49:30,342
E então ela me deu
metade do café para gatos, que...

1194
00:49:30,384 --> 00:49:31,802
Ainda não sei por quê.

1195
00:49:33,303 --> 00:49:35,430
Talvez fosse tão simples
como ela te amava.

1196
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
Ah, eu não posso comer
outra mordida, me desculpe.

1197
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
Ah, vamos, é torta de nozes.
É o seu favorito.

1198
00:49:54,866 --> 00:49:56,493
- Talvez mais uma mordida.
- Sim.

1199
00:49:56,535 --> 00:49:57,619
Isso é o que eu pensei.

1200
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
Os monstros estão oficialmente dormindo.

1201
00:50:01,748 --> 00:50:04,918
Os poderes do tio Ben
de ler histórias antes de dormir

1202
00:50:04,960 --> 00:50:07,295
estão oficialmente invictos.

1203
00:50:08,005 --> 00:50:09,881
Eles adoram você.

1204
00:50:09,923 --> 00:50:11,842
Oh, eles adoram atrasar a hora de dormir.

1205
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
- Sim.
- Eles fazem.

1206
00:50:14,594 --> 00:50:18,014
Olivia, o tian vegetal foi incrível.

1207
00:50:18,056 --> 00:50:19,933
Obrigado. Bem, eu não posso
receba todo o crédito.

1208
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Ben ajudou.

1209
00:50:21,018 --> 00:50:22,978
Sim, eu, uh, assisti.

1210
00:50:23,019 --> 00:50:24,288
- Apoio moral.
- Sim.

1211
00:50:24,312 --> 00:50:25,790
- O que você precisa para cozinhar.
- Isso é grande.

1212
00:50:25,814 --> 00:50:26,857
Essa é uma grande peça.

1213
00:50:26,898 --> 00:50:29,359
Vocês dois deveriam se unir com mais frequência.

1214
00:50:33,196 --> 00:50:36,283
Então, qual é o próximo
grande evento no Catnip Café?

1215
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
Uh, festa do pijama Catnip
e noite de cinema.

1216
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
E temos uma exibição especial de.

1217
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
O "Gato Atrevido Salva o Natal".

1218
00:50:42,748 --> 00:50:43,748
Oh.

1219
00:50:44,207 --> 00:50:45,643
- Ben pediu isso.
- O que?

1220
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
- Hum-hmm.
- É um clássico.

1221
00:50:47,169 --> 00:50:48,253
É... é ótimo.

1222
00:50:48,295 --> 00:50:49,647
E a festa de Natal?

1223
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Onde isso vai ser?

1224
00:50:51,047 --> 00:50:52,734
Ah, eu estive falando
para Abby e seu marido

1225
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
em Juniper e Pine.

1226
00:50:58,054 --> 00:50:59,181
O que?

1227
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
Não, não. Não faça isso.

1228
00:51:00,766 --> 00:51:02,559
Não há o quê. Há... não.

1229
00:51:02,601 --> 00:51:03,786
- Eu... eu...
- Não.

1230
00:51:03,810 --> 00:51:05,329
Achei que vocês eram amigos, porque.

1231
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
- Sim, somos amigos.
- Você tinha a calha escassa.

1232
00:51:07,814 --> 00:51:10,025
- Sim. Eles são pessoas adoráveis.
- OK.

1233
00:51:10,067 --> 00:51:11,568
Diga-me que não coloquei o pé nisso.

1234
00:51:11,610 --> 00:51:12,569
Você não fez isso.

1235
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
Ex-noiva de Abby e Ben.

1236
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
Aí está. OK.

1237
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
Oh.

1238
00:51:17,157 --> 00:51:18,217
Eles eram namorados no ensino médio,

1239
00:51:18,241 --> 00:51:20,202
e então Abby foi para a faculdade.

1240
00:51:20,243 --> 00:51:22,329
Eles se encontraram novamente anos depois,

1241
00:51:22,370 --> 00:51:23,410
e então eles ficaram noivos.

1242
00:51:23,789 --> 00:51:27,584
Sim, e então decidimos
que estávamos melhor

1243
00:51:27,626 --> 00:51:29,377
como amigos, o que somos.

1244
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Obrigado por isso, ah,

1245
00:51:31,213 --> 00:51:34,508
recontagem incrivelmente detalhada
da minha vida amorosa fracassada.

1246
00:51:34,549 --> 00:51:37,135
Ah, tenho certeza que a pessoa certa
virá algum dia.

1247
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Hum... vinho?

1248
00:51:43,141 --> 00:51:44,101
Olívia?

1249
00:51:44,142 --> 00:51:45,244
Eu adoraria alguns, obrigado.

1250
00:51:45,268 --> 00:51:46,353
- Dan? Simples?
- Por favor, sim.

1251
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
Não, obrigado.

1252
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Bem, acho que o segredo foi revelado.

1253
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
O que?

1254
00:51:59,825 --> 00:52:01,660
O que? O que... o que?

1255
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Você vai ser tio de novo.

1256
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
- Sério?
- Sim!

1257
00:52:13,713 --> 00:52:16,007
Ah, parabéns!

1258
00:52:16,049 --> 00:52:17,509
Obrigado, obrigado.

1259
00:52:19,678 --> 00:52:21,680
- Obrigado, cara.
- Oh meu Deus!

1260
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
Uau, esse é um segredo muito bom.

1261
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
- Sim.
- Você está maluco?

1262
00:52:25,183 --> 00:52:26,869
- Não sei. Talvez.
- O que você está pensando?

1263
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Ela é. Ela é. E eu também!

1264
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
São precisos dois para dançar o tango, amigo.

1265
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Eu estou tão feliz.

1266
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
Então.

1267
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
Quando Meredith mencionou
ter outro filho,

1268
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
eu interpretei mal ou

1269
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
você teve alguma reação?

1270
00:52:57,632 --> 00:52:58,925
- Pegou isso, não foi?
- Hum.

1271
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
Uh, não, você não leu errado.

1272
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
Meio que simplesmente escapou.

1273
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Uh, quero dizer, não me entenda mal, eu...

1274
00:53:07,434 --> 00:53:10,186
Estou mil por cento feliz
para esses caras.

1275
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Mas...

1276
00:53:13,440 --> 00:53:16,318
Às vezes eu sinto
todos ao meu redor

1277
00:53:16,359 --> 00:53:18,612
tem todas essas coisas incríveis acontecendo,

1278
00:53:18,653 --> 00:53:19,821
e eu estou meio que

1279
00:53:20,739 --> 00:53:21,781
parado.

1280
00:53:22,324 --> 00:53:24,993
Como se tivesse um bebê de três anos a caminho

1281
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
realmente levou isso para casa para mim
de uma forma bem grande.

1282
00:53:29,456 --> 00:53:30,540
Você quer filhos?

1283
00:53:31,082 --> 00:53:33,210
Eu faço. Quer dizer, eu fiz, sim.

1284
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
Você ainda é jovem,
você tem muito tempo.

1285
00:53:35,128 --> 00:53:36,213
Não me sinto jovem.

1286
00:53:38,381 --> 00:53:40,592
E você? Você quer filhos?

1287
00:53:40,634 --> 00:53:41,760
Hum...

1288
00:53:42,594 --> 00:53:43,678
Eu quero filhos.

1289
00:53:45,388 --> 00:53:46,556
Mas eu estou

1290
00:53:46,598 --> 00:53:49,768
tão ocupado que não consigo cuidar de um animal,

1291
00:53:49,809 --> 00:53:52,020
muito menos um ser humano.

1292
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
Bem, você sabe,

1293
00:53:53,939 --> 00:53:57,817
Quero dizer, historicamente,
as pessoas encontraram um parceiro

1294
00:53:57,859 --> 00:54:00,237
para fazer toda a coisa de criança.

1295
00:54:00,278 --> 00:54:01,655
Ajuda com, uh,

1296
00:54:01,696 --> 00:54:03,365
trazendo mantimentos do carro.

1297
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Não sei.

1298
00:54:04,658 --> 00:54:06,135
Talvez alguém para tomar um copo
de vinho com

1299
00:54:06,159 --> 00:54:07,661
depois de um longo dia de

1300
00:54:08,370 --> 00:54:10,288
raspando giz de cera do carpete.

1301
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
Isso também seria bom.

1302
00:54:20,715 --> 00:54:21,967
- Sim.
- Sim.

1303
00:54:22,884 --> 00:54:24,260
Bem, hum...

1304
00:54:25,387 --> 00:54:26,387
Boa noite.

1305
00:54:26,554 --> 00:54:27,639
Boa noite.

1306
00:54:44,739 --> 00:54:47,075
♪ Mamãe está na cozinha ♪

1307
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
♪ Assando todas as sobremesas dela ♪

1308
00:54:50,662 --> 00:54:52,956
♪ Susie está vindo ♪

1309
00:54:52,998 --> 00:54:56,334
♪ Sim, ela está sempre atrasada ♪

1310
00:54:56,376 --> 00:54:58,878
♪ E caso ela traga um novo amigo ♪

1311
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
♪ Bem, economizamos um prato extra ♪

1312
00:55:02,632 --> 00:55:05,010
♪ Sejam todos bem-vindos ♪

1313
00:55:05,051 --> 00:55:07,721
♪ Sempre há espaço para mais ♪

1314
00:55:08,471 --> 00:55:10,724
♪ Então tire suas jaquetas ♪

1315
00:55:10,765 --> 00:55:13,351
♪ deixe suas preocupações de lado ♪

1316
00:55:14,352 --> 00:55:16,730
♪ E reúnam-se em volta do fogo ♪

1317
00:55:16,771 --> 00:55:19,357
♪ É para isso que serve este momento ♪

1318
00:55:20,567 --> 00:55:21,567
Ok.

1319
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Eu entendo.

1320
00:55:26,031 --> 00:55:27,073
Também te amo.

1321
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Eles dizem não?

1322
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
Mamãe disse que não seria justo
cuidar de um gatinho

1323
00:55:38,960 --> 00:55:40,879
quando eles nunca estão em casa
e sempre ocupado.

1324
00:55:41,463 --> 00:55:43,173
O que vai acontecer com ela agora?

1325
00:55:43,214 --> 00:55:44,466
Bem

1326
00:55:44,507 --> 00:55:46,801
podemos levá-la para
um abrigo amanhã e...

1327
00:55:47,385 --> 00:55:48,470
E se ninguém a escolher?

1328
00:55:48,511 --> 00:55:50,221
E se ela estiver sozinha no Natal?

1329
00:55:53,224 --> 00:55:54,224
Ou...

1330
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
Eu poderia ficar com ela.

1331
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Realmente?

1332
00:55:59,773 --> 00:56:02,400
Suponha que eu pudesse usar
uma pequena companhia por aqui.

1333
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
Obrigado, obrigado, obrigado!

1334
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Oh.

1335
00:56:06,654 --> 00:56:07,822
Ah, de nada.

1336
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
Ok, gatinha.

1337
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
Somos você e eu agora.

1338
00:56:13,078 --> 00:56:16,915
♪ Ah, estou tão feliz ♪

1339
00:56:17,457 --> 00:56:19,250
♪ você está aqui ♪

1340
00:56:19,918 --> 00:56:22,879
Eu sabia que você tinha uma queda por ele.

1341
00:56:23,254 --> 00:56:26,925
Ok, talvez seja um pequeno,
pequena paixão. Pequeno!

1342
00:56:26,966 --> 00:56:29,803
Mas não adianta porque
Vou embora em alguns dias.

1343
00:56:29,844 --> 00:56:31,638
Sim, bem, nunca faz sentido

1344
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
para uma paixão, é apenas uma paixão.

1345
00:56:33,223 --> 00:56:34,265
Sim, bem,

1346
00:56:35,016 --> 00:56:36,059
Eu ainda estou indo embora.

1347
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Sim, mas...

1348
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Existem laptops

1349
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
e telefones com telas.

1350
00:56:40,438 --> 00:56:42,541
Vic, eu não tenho tempo
namorar alguém na minha própria cidade,

1351
00:56:42,565 --> 00:56:44,109
muito menos alguém em todo o país.

1352
00:56:44,150 --> 00:56:45,443
Isso não é verdade.

1353
00:56:45,485 --> 00:56:47,213
Quero dizer, quantos finais de semana
noites você passou

1354
00:56:47,237 --> 00:56:48,696
assistindo filmes comigo e Sarah?

1355
00:56:48,738 --> 00:56:50,824
Sim, mas adoro gastar
tempo com você e Sarah.

1356
00:56:50,865 --> 00:56:52,033
Se você conheceu um cara

1357
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
de quem você gostou o suficiente
para passar tempo com,

1358
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
então você simplesmente encontraria uma maneira.

1359
00:56:58,414 --> 00:56:59,499
Provavelmente.

1360
00:56:59,541 --> 00:57:01,668
Definitivamente. Então, encontre um caminho.

1361
00:57:01,709 --> 00:57:03,086
Você faz isso parecer tão fácil.

1362
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
Sim, bem, às vezes é só isso, ok?

1363
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
Eu tenho que ir. Estou atrasado.

1364
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Vai! Vai! Vai! Eu te amo.

1365
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
Tchau.

1366
00:57:20,478 --> 00:57:21,478
Olá.

1367
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
Oh.

1368
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
Que bom ver seu rosto.

1369
00:57:25,316 --> 00:57:26,818
- Oi.
- Oi.

1370
00:57:26,860 --> 00:57:28,319
Eu trouxe alguns feijões excelentes para você

1371
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
para sua excelente máquina.

1372
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
Isso foi incrivelmente
atencioso, obrigado.

1373
00:57:33,199 --> 00:57:34,200
Amável.

1374
00:57:35,285 --> 00:57:36,285
Prateleiras?

1375
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
- Prateleiras.
- Oh.

1376
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Precisa de ajuda?

1377
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Hum...

1378
00:57:42,208 --> 00:57:43,460
Sim, eu adoraria isso.

1379
00:57:43,501 --> 00:57:45,044
Você pode operar uma lixadeira?

1380
00:57:45,086 --> 00:57:46,086
Não.

1381
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
Mas posso manchar.

1382
00:57:48,756 --> 00:57:49,674
Tudo bem.

1383
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Bem...

1384
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
Jogue esses caras.

1385
00:57:53,928 --> 00:57:54,928
Tudo bem.

1386
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Bom trabalho.

1387
00:58:13,072 --> 00:58:15,825
A propósito, obrigado.

1388
00:58:16,117 --> 00:58:17,577
De nada, a propósito.

1389
00:58:17,619 --> 00:58:20,163
Não, quero dizer, você sabe,
na outra noite, você, uh,

1390
00:58:20,788 --> 00:58:23,625
você disse algo bonito
profundo sobre, você sabe,

1391
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
reservando um tempo para mim e, uh,

1392
00:58:26,252 --> 00:58:28,505
sou eu reservando um tempo para mim.

1393
00:58:28,546 --> 00:58:29,546
Sim.

1394
00:58:32,509 --> 00:58:33,718
- Ah, ah.
- Ah...

1395
00:58:33,760 --> 00:58:35,512
O cachorro de alguém comeu
uma fita de Natal?

1396
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
Muito, muito pior.

1397
00:58:37,013 --> 00:58:39,933
Max, o pug, ao que parece,
teve um desentendimento com um gambá

1398
00:58:39,974 --> 00:58:41,142
- em sua caminhada.
- Ah, não, não.

1399
00:58:41,184 --> 00:58:42,852
Então, esse é o meu dia.

1400
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Eu- eu tenho

1401
00:58:45,980 --> 00:58:48,775
gostei muito da sua companhia
fazendo esses eventos natalinos.

1402
00:58:50,401 --> 00:58:51,861
Isto tem sido um pesadelo para mim.

1403
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
Eu também gostei.

1404
00:58:56,574 --> 00:58:57,784
Hum...

1405
00:58:57,825 --> 00:58:59,178
Estou animado para ver o que você inventa

1406
00:58:59,202 --> 00:59:00,328
para a festa do pijama.

1407
00:59:00,370 --> 00:59:02,205
Bem... imagine isso.

1408
00:59:02,664 --> 00:59:04,040
- Feche os olhos.
- OK.

1409
00:59:04,082 --> 00:59:05,833
Imagine, veja com os olhos da sua mente.

1410
00:59:05,875 --> 00:59:07,043
Oh meu Deus. Aí está.

1411
00:59:07,085 --> 00:59:08,461
Um país das maravilhas do inverno.

1412
00:59:08,503 --> 00:59:09,587
OK.

1413
00:59:09,629 --> 00:59:10,630
Ah, ah.

1414
00:59:10,672 --> 00:59:12,340
Oh não. E agora?

1415
00:59:12,882 --> 00:59:14,592
Uh, essa é minha irmã ameaçando desistir

1416
00:59:14,634 --> 00:59:17,011
se eu não lidar com
a situação do gambá, então.

1417
00:59:17,262 --> 00:59:19,681
Tudo bem, tenho que fazer
o que você tem que fazer, então...

1418
00:59:19,722 --> 00:59:22,100
Ei, lembre-se do... os gatos não podem comer

1419
00:59:22,141 --> 00:59:23,494
- a neve falsa. Você entendeu.
- A neve falsa!

1420
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Eu sei, li no fichário.

1421
00:59:24,978 --> 00:59:26,187
Você leu o fichário, ok.

1422
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Boa sorte.

1423
00:59:41,452 --> 00:59:42,453
Olá, amigo.

1424
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Você está animado para este filme, amigo?

1425
00:59:45,164 --> 00:59:47,250
Ele sempre verifica para ter certeza
ninguém o reivindicou.

1426
00:59:47,292 --> 00:59:49,627
Ah, bem, parece
Snowball o reivindicou.

1427
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Ei, você vai entrar?

1428
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Ou você vai assistir
o filme daqui?

1429
00:59:59,012 --> 01:00:00,638
Ah, eu estava, ah

1430
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
sim, entrando.

1431
01:00:02,307 --> 01:00:04,183
- Você está entrando?
- Sim.

1432
01:00:04,225 --> 01:00:06,436
Eu quero falar com Olivia
sobre a festa de Natal.

1433
01:00:06,477 --> 01:00:09,606
Além disso... gatos, filmes. Muito difícil de resistir.

1434
01:00:10,023 --> 01:00:12,025
É muito bom da sua parte
e Grant para deixá-la

1435
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
usar o restaurante.

1436
01:00:13,276 --> 01:00:14,694
Oh sim. Estamos felizes em ajudar.

1437
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
Talvez possamos fazer isso mesmo,
tipo, uma... coisa anual.

1438
01:00:19,949 --> 01:00:21,492
- O que?
- Sim. Não.

1439
01:00:21,534 --> 01:00:23,202
Uh, eu não adoraria mais nada.

1440
01:00:25,246 --> 01:00:26,331
Devíamos entrar lá.

1441
01:00:26,372 --> 01:00:27,558
Acho que eles querem começar o filme.

1442
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
Ah, você gosta dela.

1443
01:00:29,292 --> 01:00:30,877
- O que?
- Eu conheço esse olhar.

1444
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
- Ah, e você?
- Sim.

1445
01:00:31,961 --> 01:00:33,004
- Sim?
- Eu faço.

1446
01:00:33,046 --> 01:00:34,630
OK.

1447
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
Ben, ninguém merece encontrar
a pessoa certa mais do que você.

1448
01:00:39,635 --> 01:00:40,635
Obrigado.

1449
01:00:42,972 --> 01:00:45,034
Você provavelmente poderia usar alguns
mais centímetros nas pernas da calça.

1450
01:00:45,058 --> 01:00:46,017
Tudo bem.

1451
01:00:46,059 --> 01:00:47,161
Ela está vindo.

1452
01:00:47,185 --> 01:00:48,785
Pessoal, só preciso passar por vocês.

1453
01:00:49,520 --> 01:00:51,314
Oh meu Deus, olá.

1454
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
Oi.

1455
01:00:52,398 --> 01:00:54,150
Ah, obrigado por ter vindo.

1456
01:00:56,986 --> 01:00:57,945
Uau.

1457
01:00:57,987 --> 01:00:59,530
Você está usando um macacão?

1458
01:00:59,572 --> 01:01:01,574
É melhor você acreditar. É um verdadeiro velo.

1459
01:01:01,616 --> 01:01:02,784
- Sinta.
- Uau.

1460
01:01:02,825 --> 01:01:04,077
- Sim.
- Ah, isso é.

1461
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
Isso mesmo.

1462
01:01:05,370 --> 01:01:06,889
Ganhei esse bebê no primeiro ano em que fizemos isso.

1463
01:01:06,913 --> 01:01:08,081
Não vi razão para mudar.

1464
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
- Muito na marca.
- Sim.

1465
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
O lugar parece incrível. Que participação.

1466
01:01:11,959 --> 01:01:12,877
Obrigado.

1467
01:01:12,919 --> 01:01:14,063
Estou feliz que tenha sua aprovação.

1468
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
Sim. E mais alguns.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:19,217
Vamos apresentar o filme?

1470
01:01:19,258 --> 01:01:22,261
Na verdade, convidei Frank para fazer as honras.

1471
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Porque se você pensar sobre isso,
este lugar é parcialmente dele.

1472
01:01:25,556 --> 01:01:26,556
Sim.

1473
01:01:27,100 --> 01:01:29,102
OK! Bem-vindos, pessoal.

1474
01:01:29,143 --> 01:01:30,311
Como estamos hoje?

1475
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
Sim?

1476
01:01:32,230 --> 01:01:35,692
Bem-vindo ao Catnip
Noite de cinema de pijama de Natal.

1477
01:01:37,151 --> 01:01:38,277
Sim!

1478
01:01:38,319 --> 01:01:40,697
Pessoal, peguem um cobertor e um amigo.

1479
01:01:40,738 --> 01:01:41,989
Pode ser um gato

1480
01:01:42,031 --> 01:01:43,324
ou um humano.

1481
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
Tinsel será meu amigo esta noite.

1482
01:01:45,576 --> 01:01:48,037
Fique confortável e vamos começar
o show de Natal em breve.

1483
01:02:18,818 --> 01:02:21,279
Obrigado por ficar depois
para me ajudar a limpar.

1484
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
É o mínimo que eu poderia fazer.

1485
01:02:24,323 --> 01:02:25,700
Embora,

1486
01:02:25,742 --> 01:02:27,136
se é tudo igual para você,
talvez possamos adiar

1487
01:02:27,160 --> 01:02:29,036
no planejamento da festa de Natal
até amanhã.

1488
01:02:29,078 --> 01:02:32,540
O grande desskunk do Max é meio
tirou isso de mim.

1489
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Pobre Máx.

1490
01:02:33,916 --> 01:02:35,251
Pobre Max?

1491
01:02:35,293 --> 01:02:37,462
- Pobre Ben.
- Sim, obrigado.

1492
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
Obrigado.

1493
01:02:40,465 --> 01:02:42,508
Eu estava pensando, não temos
para fazer a festa

1494
01:02:42,550 --> 01:02:44,302
na Juniper and Pine se você não quiser.

1495
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
Quando sugeri isso, eu não sabia.

1496
01:02:47,221 --> 01:02:48,514
- Eu não...
- Não.

1497
01:02:48,556 --> 01:02:50,367
Claro que temos
ter isso aí, é perfeito.

1498
01:02:50,391 --> 01:02:51,934
Por que? Por causa da Abby?

1499
01:02:53,102 --> 01:02:54,103
Não.

1500
01:02:54,562 --> 01:02:55,562
Está tudo bem.

1501
01:02:55,855 --> 01:02:56,981
Foi há sete anos.

1502
01:02:58,524 --> 01:02:59,609
Há

1503
01:02:59,942 --> 01:03:01,736
não houve ninguém para você desde então?

1504
01:03:02,820 --> 01:03:04,447
Você sabe, é uma cidade bem pequena.

1505
01:03:04,489 --> 01:03:07,200
Não é todo dia
uma mulher bonita e elegível

1506
01:03:07,241 --> 01:03:08,826
apenas sai da rua.

1507
01:03:10,912 --> 01:03:12,121
Isso acontece, no entanto.

1508
01:03:12,955 --> 01:03:13,955
Ocasionalmente.

1509
01:03:15,791 --> 01:03:17,668
E você? Você já, uh

1510
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
você sabe... esteve apaixonado?

1511
01:03:20,922 --> 01:03:21,923
Essa coisa toda.

1512
01:03:24,967 --> 01:03:26,802
Eu fui casado uma vez.

1513
01:03:27,386 --> 01:03:28,888
Logo depois da faculdade.

1514
01:03:28,930 --> 01:03:30,389
- Uau.
- Hum-hmm.

1515
01:03:31,682 --> 01:03:33,392
Seu nome era Oliver.

1516
01:03:33,434 --> 01:03:34,435
Você está brincando comigo.

1517
01:03:35,311 --> 01:03:36,479
Oliver e Olívia.

1518
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
- Sim.
- Bom.

1519
01:03:37,563 --> 01:03:38,689
Parecia fadado.

1520
01:03:39,315 --> 01:03:40,358
Não foi.

1521
01:03:41,400 --> 01:03:43,069
Quando você percebeu que não era?

1522
01:03:44,111 --> 01:03:47,156
Bem, eu descobri quando
Percebi que ele pensava que o amor era

1523
01:03:47,698 --> 01:03:50,159
toda busca e paixão.

1524
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
A busca constante é exaustiva.

1525
01:03:53,162 --> 01:03:54,789
E a paixão desaparece.

1526
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
O amor verdadeiro dá trabalho.

1527
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Um pouco de paixão é bom.

1528
01:04:03,506 --> 01:04:05,091
Na minha humilde experiência.

1529
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
Isso é verdade.

1530
01:04:07,510 --> 01:04:08,970
Você sabe, meus pais, eles

1531
01:04:09,011 --> 01:04:11,931
eles não necessariamente forneceram
a vida doméstica mais estável

1532
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
para seu único filho, moi.

1533
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
Mas eles fizeram

1534
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
forneça um exemplo perfeito
de um relacionamento saudável.

1535
01:04:18,271 --> 01:04:19,313
Você fala francês?

1536
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
Un pet it peu. E você?

1537
01:04:22,149 --> 01:04:24,777
Un peu, un peu, um pouco...
um pouco de peu, sim.

1538
01:04:24,819 --> 01:04:26,179
Sempre quis ir para Bruxelas.

1539
01:04:26,821 --> 01:04:28,072
Ainda não cheguei lá.

1540
01:04:28,114 --> 01:04:30,449
Parece ser uma espécie de tema para mim.

1541
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Você sabe, você pode dizer “não” às pessoas.

1542
01:04:34,203 --> 01:04:35,203
Sim.

1543
01:04:35,496 --> 01:04:37,456
Quem sou eu se não sou o cara

1544
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
em que as pessoas confiam?

1545
01:04:39,333 --> 01:04:40,835
Quem cuida de você?

1546
01:04:44,755 --> 01:04:45,756
Ninguém.

1547
01:05:01,314 --> 01:05:02,914
Pão de gengibre.
Não, espere! Voltar!

1548
01:05:05,026 --> 01:05:06,485
Ah, ah, aqui. Ah, espere.

1549
01:05:11,032 --> 01:05:12,032
Oh.

1550
01:05:14,535 --> 01:05:15,870
Ele está deixando você segurá-lo.

1551
01:05:17,788 --> 01:05:19,373
Veja, isso não é legal?

1552
01:05:20,041 --> 01:05:22,376
Ele parece bem confortável.

1553
01:05:26,756 --> 01:05:28,174
Vou levá-lo para o catio.

1554
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
Bom dia.

1555
01:05:47,276 --> 01:05:49,111
Manhã. Eu venho trazendo presentes

1556
01:05:49,153 --> 01:05:50,404
como prometido.

1557
01:05:51,405 --> 01:05:52,490
Obrigado.

1558
01:05:55,368 --> 01:05:58,371
Hum, eu adoraria saber o que
você pensa no café.

1559
01:05:58,412 --> 01:05:59,412
Oh sim.

1560
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
Perfeito.

1561
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
Eu estava certo.

1562
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
Sorte minha.

1563
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Talvez tenhamos sorte de nós dois.

1564
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
- Você quer entrar?
- Ah, hum.

1565
01:06:14,595 --> 01:06:15,554
Não, eu adoraria.

1566
01:06:15,596 --> 01:06:16,806
Eu, hum...

1567
01:06:17,515 --> 01:06:19,100
Eu tenho que ir trabalhar.

1568
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Sim.

1569
01:06:22,603 --> 01:06:24,271
Uh, hum, vejo você mais tarde.

1570
01:06:24,313 --> 01:06:25,313
Definitivamente.

1571
01:06:25,606 --> 01:06:27,316
Você definitivamente me verá mais tarde.

1572
01:06:27,608 --> 01:06:29,151
A propósito,

1573
01:06:29,193 --> 01:06:31,380
Estou decidindo conseguir
o restaurante pronto esta noite

1574
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
para a festa de Natal.

1575
01:06:32,530 --> 01:06:33,674
- Não, não, isso é...
- Eu não estou

1576
01:06:33,698 --> 01:06:34,925
- demais para uma pessoa.
- Não, eu insisto.

1577
01:06:34,949 --> 01:06:36,992
Eu tenho que puxar meu peso.
Você fez a hora da história.

1578
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
Você fez a festa do pijama.

1579
01:06:38,869 --> 01:06:39,954
Eu tenho... estou fazendo isso.

1580
01:06:39,996 --> 01:06:41,831
- Tem certeza?
- Eu entendi.

1581
01:06:41,872 --> 01:06:42,872
OK.

1582
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
Tenha um bom...

1583
01:06:45,751 --> 01:06:47,795
Dia... eu vou agora.

1584
01:07:06,439 --> 01:07:08,065
Esses RSVPs continuam chegando.

1585
01:07:08,607 --> 01:07:11,027
Nunca tivemos tantos
para a festa de Natal.

1586
01:07:11,277 --> 01:07:13,571
Aposto que conseguiremos várias adoções com isso.

1587
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
Ah. Bom.

1588
01:07:15,448 --> 01:07:17,032
Eu sei que Ben estava preocupado com isso.

1589
01:07:17,074 --> 01:07:18,074
Eu também.

1590
01:07:18,284 --> 01:07:19,827
- Sim?
- Sim.

1591
01:07:20,578 --> 01:07:22,705
Eu não esperava ficar tão apegado, mas

1592
01:07:24,039 --> 01:07:25,291
é difícil não fazer isso.

1593
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
Isso mostra.

1594
01:07:27,585 --> 01:07:30,045
Você sabe, você realmente fez
esses eventos de Natal parecem

1595
01:07:30,504 --> 01:07:32,006
diferente este ano.

1596
01:07:32,047 --> 01:07:33,090
No bom sentido.

1597
01:07:41,223 --> 01:07:43,642
Bem, vocês dois não estão lindos?

1598
01:07:43,684 --> 01:07:45,478
Queremos colocar o Snowball em espera.

1599
01:07:45,519 --> 01:07:46,896
Estou sendo adotado.

1600
01:07:47,229 --> 01:07:49,815
Ah... parabéns!

1601
01:07:50,608 --> 01:07:51,608
Oh.

1602
01:07:52,485 --> 01:07:54,904
Obrigado, uh, tem sido uma jornada e tanto.

1603
01:07:55,196 --> 01:07:56,739
Eufemismo, mas

1604
01:07:56,781 --> 01:07:58,532
tivemos nosso próprio milagre de Natal.

1605
01:07:59,116 --> 01:08:02,244
Você sabe, Snowball tem sido
procurando a pessoa perfeita.

1606
01:08:03,412 --> 01:08:05,122
Ele estava me procurando, certo?

1607
01:08:05,498 --> 01:08:06,498
Mãe?

1608
01:08:10,252 --> 01:08:11,587
Isso mesmo, querido.

1609
01:08:16,383 --> 01:08:18,219
Agora vamos ver Snowball.

1610
01:08:18,969 --> 01:08:20,095
Vamos ver Bola de Neve.

1611
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Olá?

1612
01:08:47,248 --> 01:08:48,707
O que você está fazendo?

1613
01:08:48,749 --> 01:08:50,501
Eu disse que entendi.

1614
01:08:50,543 --> 01:08:51,544
Yeah, yeah.

1615
01:08:52,253 --> 01:08:53,254
Você sabe o que?

1616
01:08:53,295 --> 01:08:54,463
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1617
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Não há como fazer isso sozinho.

1618
01:08:56,590 --> 01:09:00,136
Bem, eu venho ajudar
mãos e boas notícias.

1619
01:09:00,177 --> 01:09:01,595
Vou levar os dois.

1620
01:09:02,596 --> 01:09:04,014
Joshy foi adotado.

1621
01:09:06,308 --> 01:09:08,060
- Ah...
- Hum.

1622
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
Isso significa que Snowball foi encontrado
sua casa para sempre também.

1623
01:09:15,317 --> 01:09:16,360
O que é isso...

1624
01:09:16,402 --> 01:09:17,420
Você está brincando? O que você está fazendo...

1625
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
O que é isso?

1626
01:09:18,863 --> 01:09:20,423
Espero que você não se importe,
trouxemos reforços.

1627
01:09:20,447 --> 01:09:21,842
- Você está brincando comigo?
- Quanto mais, melhor.

1628
01:09:21,866 --> 01:09:22,950
Não.

1629
01:09:22,992 --> 01:09:24,469
Ei, você sempre esteve lá para nós.

1630
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
Olivia ligou.

1631
01:09:25,911 --> 01:09:27,663
E já que você nunca pede ajuda.

1632
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Ela fez o pedido por você.

1633
01:09:32,126 --> 01:09:33,419
Eu não, eu...

1634
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Isto é... olhem, olhem para todos vocês.

1635
01:09:35,796 --> 01:09:37,298
Obrigado por isso.

1636
01:09:37,339 --> 01:09:39,341
Na verdade, nem sei o que dizer.

1637
01:09:39,884 --> 01:09:41,302
Além de

1638
01:09:41,343 --> 01:09:42,511
começar a trabalhar.

1639
01:09:43,012 --> 01:09:44,305
Sim!

1640
01:09:44,346 --> 01:09:45,764
Deveríamos nos dividir em equipes.

1641
01:09:45,806 --> 01:09:47,659
Vou montar a árvore,
se vocês quiserem levar...

1642
01:09:47,683 --> 01:09:53,147
♪ ...as férias até eu estar com você ♪

1643
01:09:53,189 --> 01:09:57,151
♪ Estou com clima de Natal ♪

1644
01:09:57,193 --> 01:10:00,487
♪ Enfeites por toda a casa ♪

1645
01:10:00,529 --> 01:10:03,198
♪ Queda de neve que não faz barulho ♪

1646
01:10:03,240 --> 01:10:06,285
♪ Mal posso esperar para estar com você ♪

1647
01:10:06,327 --> 01:10:09,121
♪ Estou em um Natal ♪

1648
01:10:09,163 --> 01:10:13,334
♪ Clima de Natal ♪

1649
01:10:20,674 --> 01:10:22,051
Parece lindo.

1650
01:10:22,092 --> 01:10:23,469
Graças a você.

1651
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
Bem, obrigado a nós dois.

1652
01:10:26,013 --> 01:10:27,640
E todas as pessoas que apareceram

1653
01:10:27,681 --> 01:10:29,266
e queria ajudá-lo em troca.

1654
01:10:29,308 --> 01:10:30,809
Eu ainda não consigo acreditar.

1655
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
Oh. Quase esqueci.

1656
01:10:32,895 --> 01:10:34,355
Isto chegou hoje pelo correio.

1657
01:10:34,396 --> 01:10:36,065
Disse que foi durante a noite.

1658
01:10:37,066 --> 01:10:39,693
Eu tenho que voltar para o café,
terminar alguma papelada.

1659
01:10:40,694 --> 01:10:42,321
- Boa noite, Frank.
- Obrigado.

1660
01:10:42,363 --> 01:10:43,405
Seriamente.

1661
01:10:44,281 --> 01:10:45,658
É do Sr. Henry.

1662
01:10:45,699 --> 01:10:47,552
Ele disse que encontrou algo
quando ele estava passando.

1663
01:10:47,576 --> 01:10:48,827
A papelada de Ester.

1664
01:10:53,123 --> 01:10:55,626
Para a garota que acreditou
salvando até mesmo um gato

1665
01:10:55,668 --> 01:10:57,002
pode fazer a diferença.

1666
01:11:01,131 --> 01:11:02,132
Ah...

1667
01:11:05,261 --> 01:11:06,345
Ah.

1668
01:11:06,679 --> 01:11:07,721
Uau.

1669
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
É você?

1670
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
Sim. Esse sou eu.

1671
01:11:11,433 --> 01:11:13,227
E o gato que encontrei quando tinha nove anos.

1672
01:11:13,894 --> 01:11:15,205
Meus pais disseram que eu não poderia ficar com isso,

1673
01:11:15,229 --> 01:11:16,522
foi o que tia Ester fez.

1674
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
A gata que você encontrou era Noelle?

1675
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
- Sim.
- Sua tia costumava

1676
01:11:22,027 --> 01:11:23,696
fale sobre aquele gato o tempo todo.

1677
01:11:23,737 --> 01:11:25,656
Ela disse que depois de Noelle,

1678
01:11:25,698 --> 01:11:28,575
ela queria ajudar todos
único gato que precisava de um lar.

1679
01:11:28,617 --> 01:11:29,994
Assim o...

1680
01:11:30,035 --> 01:11:31,620
Nasceu a erva-dos-gatos.

1681
01:11:34,832 --> 01:11:37,126
Então foi por isso que ela me deu metade do café.

1682
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
Você é a razão de ele existir.

1683
01:11:45,175 --> 01:11:46,175
Ei.

1684
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Estou tão grato
que Snowball encontrou um lar.

1685
01:11:52,266 --> 01:11:55,269
Espero que este último evento ajude
todos os gatos são adotados.

1686
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
Isso soou um pouco pesado.

1687
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
Você quer dizer

1688
01:12:00,482 --> 01:12:03,152
último evento neste Natal ou você quer dizer

1689
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
último evento... último evento?

1690
01:12:07,531 --> 01:12:08,531
Oh.

1691
01:12:09,324 --> 01:12:10,324
Uau.

1692
01:12:10,659 --> 01:12:12,369
Ah, tudo bem.

1693
01:12:13,078 --> 01:12:14,163
Eu só vou...

1694
01:12:14,955 --> 01:12:16,457
Vou colocar isso aí.

1695
01:12:16,498 --> 01:12:20,669
Olivia, acho que você deveria, uh... ficar.

1696
01:12:21,378 --> 01:12:25,299
E manter o café por vários motivos.

1697
01:12:25,924 --> 01:12:26,924
Bem...

1698
01:12:28,177 --> 01:12:30,304
Fui claro desde o início.

1699
01:12:30,345 --> 01:12:32,556
Sempre tive a intenção de vender.

1700
01:12:32,598 --> 01:12:34,266
Você sabia disso.

1701
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
Tenho uma vida inteira na Califórnia que...

1702
01:12:36,226 --> 01:12:38,812
Eu- eu trabalhei muito duro para construir, e...

1703
01:12:40,064 --> 01:12:41,690
Eu-eu preciso de estabilidade.

1704
01:12:41,732 --> 01:12:42,941
Eu preciso me acalmar,

1705
01:12:42,983 --> 01:12:44,526
Eu preciso de uma casa, você sabe, e isso é

1706
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
isso está ao seu alcance.

1707
01:12:47,946 --> 01:12:48,946
Sim.

1708
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Eu apenas

1709
01:12:51,867 --> 01:12:54,203
pensei que talvez o lugar
estava conquistando você.

1710
01:12:55,746 --> 01:12:56,997
Talvez eu estivesse

1711
01:12:58,499 --> 01:12:59,708
te conquistando.

1712
01:13:01,126 --> 01:13:02,252
Você tem.

1713
01:13:04,213 --> 01:13:06,840
Eu- eu não esperava me sentir assim.

1714
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
eu...

1715
01:13:10,719 --> 01:13:11,929
Eu realmente gosto de você.

1716
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Uh, bem, eu fiz um acordo,

1717
01:13:20,270 --> 01:13:23,399
e eu sou um homem de palavra,
e vou concordar em vender.

1718
01:13:24,274 --> 01:13:26,026
Eu gostaria que fosse diferente.

1719
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Afastando-me da minha vida,

1720
01:13:30,364 --> 01:13:33,283
isso não é uma pergunta pequena.

1721
01:13:34,159 --> 01:13:35,159
Eu sei.

1722
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
Eu só...

1723
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Esse beijo parecia realmente real.

1724
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
De qualquer forma, hum.

1725
01:13:51,468 --> 01:13:54,555
Uh... Sim. Tudo está bem.

1726
01:13:54,596 --> 01:13:56,265
Isso é bom aqui.

1727
01:13:56,306 --> 01:14:00,018
E você tem mais do que cumprido
sua metade do acordo.

1728
01:14:00,060 --> 01:14:03,188
Hum, não vejo razão para ficar
para a festa de Natal.

1729
01:14:03,230 --> 01:14:05,149
Vou finalizar as coisas com Walter,

1730
01:14:05,190 --> 01:14:06,692
e você está livre para ir.

1731
01:14:11,989 --> 01:14:13,157
Certo.

1732
01:14:13,198 --> 01:14:14,198
Hum...

1733
01:14:20,873 --> 01:14:22,332
Talvez seja o melhor.

1734
01:14:41,018 --> 01:14:43,145
♪ Fazendo minhas malas ♪

1735
01:14:44,646 --> 01:14:47,274
♪ E colocando meu casaco ♪

1736
01:14:48,567 --> 01:14:52,738
♪ vou pular o último trem
isso vai me levar para casa ♪

1737
01:14:56,742 --> 01:14:58,160
Meus olhos me enganam

1738
01:14:58,202 --> 01:15:01,079
ou vamos sair na hora certa
na véspera de Natal?

1739
01:15:01,330 --> 01:15:03,248
Tenho que me preparar para a festa de Natal.

1740
01:15:03,290 --> 01:15:05,501
Uh, obrigado novamente, a propósito,

1741
01:15:05,542 --> 01:15:06,585
por ajudar ontem à noite.

1742
01:15:06,627 --> 01:15:08,462
- Isso foi...
- Claro.

1743
01:15:08,503 --> 01:15:10,255
Quando Olivia ligou
dizer que você precisava de ajuda,

1744
01:15:10,297 --> 01:15:11,715
todos entraram.

1745
01:15:11,757 --> 01:15:12,757
Sim.

1746
01:15:13,342 --> 01:15:16,428
Uh, bem, eu poderia
preciso de ajuda por aqui também.

1747
01:15:16,929 --> 01:15:18,013
- Oh?
- Sim.

1748
01:15:19,014 --> 01:15:20,694
Acho que é hora de procurar outro veterinário.

1749
01:15:21,642 --> 01:15:22,935
- Você está falando sério?
- Sim.

1750
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
Ah, já tenho anúncios de emprego prontos...

1751
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
- Depois do Natal.
- OK.

1752
01:15:27,481 --> 01:15:28,750
Vou me preparar para a festa.

1753
01:15:28,774 --> 01:15:29,733
OK.

1754
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Ei.

1755
01:15:32,069 --> 01:15:33,111
Você está bem?

1756
01:15:34,905 --> 01:15:35,989
Sim.

1757
01:15:36,490 --> 01:15:38,492
♪ Natal na cidade ♪

1758
01:15:39,409 --> 01:15:41,662
♪ As ruas são pavimentadas com ouro ♪

1759
01:15:41,703 --> 01:15:43,580
A neve está realmente caindo.

1760
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Onde você está?

1761
01:15:44,665 --> 01:15:46,250
Estou a algumas horas de Buffalo.

1762
01:15:46,291 --> 01:15:47,834
Meu voo é daqui a oito horas.

1763
01:15:48,377 --> 01:15:49,628
Oito horas?

1764
01:15:50,295 --> 01:15:51,338
É véspera de Natal.

1765
01:15:51,380 --> 01:15:52,923
Foi o único voo que consegui encontrar.

1766
01:15:52,965 --> 01:15:54,442
Bem, você ainda poderia ter ido à festa

1767
01:15:54,466 --> 01:15:55,509
e fez seu vôo.

1768
01:15:55,551 --> 01:15:56,802
Lá está o Papai Noel!

1769
01:15:56,843 --> 01:15:58,262
Ben não me quer lá.

1770
01:15:58,303 --> 01:15:59,179
OK.

1771
01:15:59,221 --> 01:16:00,973
Sim, ele quer. Ele...

1772
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Ele estava apenas chateado.

1773
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
Você honestamente acredita nisso?

1774
01:16:05,435 --> 01:16:06,812
Ele estava tão magoado.

1775
01:16:08,146 --> 01:16:11,525
Eu não sabia o que dizer, apenas congelei.

1776
01:16:12,442 --> 01:16:14,403
Não sou um bom improvisador.

1777
01:16:14,444 --> 01:16:15,988
O que você diria se estivesse?

1778
01:16:16,029 --> 01:16:16,697
Talvez...

1779
01:16:17,030 --> 01:16:18,573
Eu sei que isso é complicado.

1780
01:16:19,408 --> 01:16:20,951
Não sei.

1781
01:16:21,785 --> 01:16:24,037
Vamos a Bruxelas tomar um expresso.

1782
01:16:25,998 --> 01:16:26,873
O que?

1783
01:16:26,915 --> 01:16:27,915
É uma longa história.

1784
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
Então e o condomínio?

1785
01:16:30,168 --> 01:16:31,211
Estamos fazendo uma oferta?

1786
01:16:31,878 --> 01:16:33,588
Estou em um posto de gasolina, preciso ir.

1787
01:16:33,630 --> 01:16:35,110
Eu te ligo de volta, ok? Eu te amo.

1788
01:16:35,340 --> 01:16:36,758
Você conseguiu isso. Amo você.

1789
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Oi. Uh, o caixa está lá dentro.

1790
01:16:52,899 --> 01:16:53,899
Oh.

1791
01:16:53,984 --> 01:16:54,985
Ah, não.

1792
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Acabei de ouvir a música.

1793
01:17:00,198 --> 01:17:01,199
Olá, gatinha.

1794
01:17:02,326 --> 01:17:03,452
Este é o cara.

1795
01:17:03,493 --> 01:17:04,493
Ele é meu amigo.

1796
01:17:06,496 --> 01:17:08,290
Gosta de me ver trabalhar.

1797
01:17:08,332 --> 01:17:09,458
Eu o resgatei.

1798
01:17:11,585 --> 01:17:12,919
Você disse que ele foi um resgate?

1799
01:17:14,004 --> 01:17:17,341
Tem esse café para gatos
ali em Felicity,

1800
01:17:17,382 --> 01:17:18,717
e, hum...

1801
01:17:18,759 --> 01:17:21,511
Eu o peguei disso realmente
simpática senhora sobre, hum

1802
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
há cerca de seis anos.

1803
01:17:30,228 --> 01:17:31,228
Obrigado.

1804
01:17:34,399 --> 01:17:35,484
Você tem um gato?

1805
01:17:40,155 --> 01:17:41,155
Ainda não.

1806
01:17:44,826 --> 01:17:45,826
Obrigado.

1807
01:17:48,955 --> 01:17:51,625
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1808
01:18:02,552 --> 01:18:04,096
Então, você realmente vai vender?

1809
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
Eu sinto muito.

1810
01:18:05,680 --> 01:18:08,100
Eu- eu sei o quanto
o café significa para você.

1811
01:18:08,141 --> 01:18:09,393
Quanto Olívia...

1812
01:18:09,434 --> 01:18:10,434
Sim.

1813
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
Obrigado.

1814
01:18:12,938 --> 01:18:15,857
Ela fez sua escolha, no entanto,
e eu tenho que respeitar isso.

1815
01:18:19,444 --> 01:18:21,196
Ei, talvez depois do Ano Novo,

1816
01:18:21,238 --> 01:18:23,407
você poderia me mostrar aqueles cachorrinhos novamente.

1817
01:18:23,448 --> 01:18:24,449
Realmente?

1818
01:18:25,283 --> 01:18:26,368
Acho que está na hora.

1819
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
OK.

1820
01:18:30,414 --> 01:18:32,457
Você vai, uh, me dar licença?

1821
01:18:34,292 --> 01:18:35,292
Valter.

1822
01:18:35,877 --> 01:18:37,504
Olivia não se juntará a nós.

1823
01:18:37,546 --> 01:18:38,797
Recebi sua mensagem.

1824
01:18:38,839 --> 01:18:40,924
Mas você está aqui e...

1825
01:18:40,966 --> 01:18:42,551
Você quer assinar agora ou...?

1826
01:18:42,592 --> 01:18:43,719
Não há necessidade de esperar.

1827
01:18:56,273 --> 01:18:58,275
Ele está prestes a atacar?

1828
01:18:58,316 --> 01:19:00,735
Provavelmente, sim. Ele é muito perigoso.

1829
01:19:03,321 --> 01:19:04,406
Eu acho que é isso.

1830
01:19:11,913 --> 01:19:13,915
Ele gosta quando
você coça atrás das orelhas dele.

1831
01:19:23,884 --> 01:19:25,302
Com licença, obrigado.

1832
01:19:28,346 --> 01:19:29,931
- Bem.
-Liv?

1833
01:19:30,932 --> 01:19:32,869
Eu pensei que você estava no meio do caminho
para Buffalo, o que você está...

1834
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Eu tive que voltar. Eu só, eu sinto...

1835
01:19:35,020 --> 01:19:39,441
Eu me senti como minha tia Esther
estava descendo do céu,

1836
01:19:39,483 --> 01:19:41,193
me dizendo que eu estava cometendo um erro.

1837
01:19:41,234 --> 01:19:42,486
Um erro? Uh...

1838
01:19:46,072 --> 01:19:47,616
Espere, esse é o contrato?

1839
01:19:48,241 --> 01:19:50,035
Sim, eu assinei.

1840
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
Não!

1841
01:19:51,286 --> 01:19:53,580
Não, não. Ei, ouça. Uh, fizemos um acordo.

1842
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
Eu- eu te fiz uma promessa,

1843
01:19:55,665 --> 01:19:57,059
e você cumpriu sua parte nisso.

1844
01:19:57,083 --> 01:19:58,352
E eu fiz algumas suposições erradas,

1845
01:19:58,376 --> 01:19:59,836
mas eu assinei.

1846
01:19:59,878 --> 01:20:01,713
Eu só quero que você seja feliz.

1847
01:20:01,755 --> 01:20:02,672
Não.

1848
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
Não, o café não está à venda.

1849
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
Sr.

1850
01:20:07,719 --> 01:20:08,719
Olívia.

1851
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Acho que ele gosta de mim.

1852
01:20:10,597 --> 01:20:11,640
Aqui está o acordo.

1853
01:20:12,974 --> 01:20:15,060
Eu pensei que sempre soube o que queria,

1854
01:20:15,101 --> 01:20:16,394
mas minha tia,

1855
01:20:16,436 --> 01:20:18,396
ela-ela me deu uma chance
em algo melhor.

1856
01:20:18,897 --> 01:20:21,483
Para continuar o que ela começou.

1857
01:20:21,525 --> 01:20:22,567
Um lugar onde

1858
01:20:22,609 --> 01:20:24,694
pessoas e animais, eles encontram

1859
01:20:25,278 --> 01:20:26,404
conexão.

1860
01:20:27,364 --> 01:20:28,364
Pertencer.

1861
01:20:29,032 --> 01:20:31,493
O Catnip Café é o legado da minha tia,

1862
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
e pretendo continuar assim.

1863
01:20:34,287 --> 01:20:35,539
Para ela. Para mim.

1864
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Eu não estou vendendo.

1865
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
OK.

1866
01:20:41,878 --> 01:20:42,878
OK?

1867
01:20:43,421 --> 01:20:44,421
Sim.

1868
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
Eu não vim para brigar.

1869
01:20:46,675 --> 01:20:47,968
Vim buscar assinaturas.

1870
01:20:48,844 --> 01:20:50,720
Mas então esse cara pulou no meu colo.

1871
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
Eu não tive coragem de movê-lo.

1872
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Ele é muito fofo.

1873
01:20:54,432 --> 01:20:55,432
Bem

1874
01:20:55,892 --> 01:20:57,894
as crianças têm perguntado
por um tempo, então.

1875
01:21:08,780 --> 01:21:09,864
Obrigado.

1876
01:21:10,991 --> 01:21:12,033
Feliz Natal.

1877
01:21:13,785 --> 01:21:14,785
Ah.

1878
01:21:15,328 --> 01:21:16,830
E estou feliz por você.

1879
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
Oi.

1880
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
Tem certeza?

1881
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Absolutamente.

1882
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
eu percebi

1883
01:21:30,677 --> 01:21:32,429
tudo que eu sempre quis foi um lar.

1884
01:21:33,179 --> 01:21:34,180
Eu descobri isso.

1885
01:21:34,764 --> 01:21:35,764
Aqui.

1886
01:21:36,182 --> 01:21:37,267
Com o café.

1887
01:21:38,059 --> 01:21:39,060
Com a cidade.

1888
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
Com...

1889
01:21:41,646 --> 01:21:42,647
Comigo.

1890
01:21:44,274 --> 01:21:45,650
A menos que eu tenha lido errado.

1891
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
Não.

1892
01:21:48,778 --> 01:21:50,322
Você não leu errado.

1893
01:21:52,657 --> 01:21:54,075
Vamos contar a novidade para todo mundo.

1894
01:22:00,832 --> 01:22:02,208
Noite agitada.

1895
01:22:02,792 --> 01:22:04,169
Era.

1896
01:22:05,795 --> 01:22:07,172
Então, temos

1897
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
três aplicações para promover.

1898
01:22:10,383 --> 01:22:12,636
- Uau.
- Quatro esperas para adotar.

1899
01:22:12,677 --> 01:22:13,678
OK.

1900
01:22:14,179 --> 01:22:15,347
E uma adoção.

1901
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
Quem é esse?

1902
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
Meu.

1903
01:22:18,224 --> 01:22:19,309
Para pão de gengibre.

1904
01:22:19,351 --> 01:22:20,560
OK.

1905
01:22:21,061 --> 01:22:23,480
Você sabe, ele é um gato de gosto especial.

1906
01:22:24,481 --> 01:22:25,815
Oh. Bem...

1907
01:22:26,691 --> 01:22:28,860
Sou uma mulher de gosto particular.

1908
01:22:28,902 --> 01:22:29,902
Claramente.

1909
01:22:32,238 --> 01:22:33,448
Eu também estava pensando.

1910
01:22:33,490 --> 01:22:34,490
Hum.

1911
01:22:37,535 --> 01:22:38,703
Como

1912
01:22:38,953 --> 01:22:40,163
você se sentiria

1913
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
sobre sermos vizinhos?

1914
01:22:42,207 --> 01:22:43,207
Ah, sim.

1915
01:22:43,458 --> 01:22:44,685
Porque existe esse encantador
casa mais antiga

1916
01:22:44,709 --> 01:22:45,794
que estou de olho.

1917
01:22:45,835 --> 01:22:47,003
- Sim?
- Sim.

1918
01:22:47,045 --> 01:22:48,481
Ouvi dizer que há um cara mal-humorado
no quarteirão.

1919
01:22:50,382 --> 01:22:51,800
Acho que posso conquistá-lo.

1920
01:22:52,425 --> 01:22:53,802
Então eu acho que é perfeito.

1921
01:23:03,436 --> 01:23:05,730
Meu cara, temos que trabalhar
no seu tempo.

1922
01:23:09,275 --> 01:23:10,860
Só vou roubá-la por um segundo.